譯本
」 台灣
從螢幕切換到快捷列設計 三星與Google兩大摺疊機比拚「高效工作」
對摺疊機有關注的朋友都知道，今年度除了三星照慣例推出Galaxy Z Fold6外，Google的Pixel 9系列也推出了Pixel 9 Pro Fold這款第二代摺疊機。兩款雖然都是摺疊機，但是從螢幕尺寸、介面、內建AI方面，都有著明顯的不同。而本次《CTWANT》以商務人士的需求切入，從介面設計、方便使用性，以及兩家主打的AI功能來分析，看到底哪款能成為商務人士提升生產力的工具。顯示內容部分兩支手機在原廠預設的狀態下，隨機抓一篇新聞文字來進行閱讀的時候，Google Pixel 9 Pro Fold不管是在封面螢幕或是內頁螢幕，其所能呈現的文字真的都比Galaxy Z Fold6還要多。尤其在封面螢幕上，原本還沒測試前，原以為Galaxy Z Fold6的封面螢幕比較細長的關係，可以呈現的資訊應該會比較多。沒想到實際測試結果出爐後，卻是Google Pixel 9 Pro Fold雙雙勝出。但必須說實話，Google Pixel 9 Pro Fold雖然勝出，但差別真的就是一兩行的文字。Google Pixel 9 Pro Fold內外螢幕顯示情況。（圖／廖梓翔攝）Galaxy Z Fold6內外螢幕顯示情況。（圖／廖梓翔攝）通知列的設計在下滑通知列的設計上，Galaxy Z Fold6依舊採取傳統的單行式設計，所有資訊都在同一排，可以說是對熟悉一般手機操作的用戶來講十分貼心。Galaxy Z Fold6通知列設計。（圖／廖梓翔攝）但Google Pixel 9 Pro Fold的下滑通知列採取兩行式設計，左邊是各種快捷功能，右邊則是各項軟體的通知，而左右兩邊的欄位甚至還能個別左右或上下切換，用著很精準的方式來呈現各項資訊與功能的位置，這樣的版面設計上，其實更大程度的利用摺疊機大螢幕的特性，可以說是一個設計得十分優秀的小細節。Google Pixel 9 Pro Fold通知列設計。（圖／廖梓翔攝）軟體內外螢幕切換時使用摺疊機的時候，一定會遇到「開啟軟體後開／關螢幕」的情況。而在實際測試中，在封面螢幕打開APP後再打開內頁螢幕，兩台手機均可正常使用App，同時會因應版面的變化對App進行版面的調整。但如果今天是在內頁螢幕先打開App後關閉內頁螢幕，這時候三星的手機封面螢幕會直接進入到待機狀態，解鎖後是桌面，必須要重新開啟App，但是Google則是App直接改變版面，無須解鎖就可繼續使用。系統預設下，Galaxy Z Fold6無法在內頁打開螢幕後，直接無縫銜接到封面螢幕繼續使用。（圖／廖梓翔攝）以遊戲《天堂W》來測試，使用Google Pixel 9 Pro Fold來玩的話，不管是在哪個螢幕開啟，都可以無縫銜接遊玩。而三星的Galaxy Z Fold6的部分，如果是在內頁螢幕開啟遊戲的話，切換到封面螢幕時，會因為封面螢幕預設回到桌面的關係，必須重新切換到遊戲App內繼續遊戲。但三星Galaxy Z Fold6在設定內的「顯示螢幕」選項中，本身有個「在封面螢幕上繼續使用應用程式」的功能，在這個功能中，可以由用戶自己設定要讓哪個軟體可以自由在內頁螢幕與封面螢幕中切換使用。開啟這項功能並針對特定App完成設定後，在執行特定App時，就可以無縫銜接使用。Galaxy Z Fold6「在封面螢幕繼續使用應用程式」功能。（圖／廖梓翔攝）簡單來說，關於App的內外螢幕切換使用，Google Pixel 9 Pro Fold預設是「全開」，而三星Galaxy Z Fold6預設是「全關」，但可以針對App進行設定開啟。至於哪個部分比較好用，就看用戶的使用習慣與需求了。軟體顯示比例提到遊戲這種全螢幕的軟體，又延伸出一個「軟體顯示比例問題」。這點可以說是Android的原罪，早期Android在開發之時，各家廠商就延伸出不少各種詭異比例的螢幕，在當時也發生不少軟體無法正常顯示的情況。後續廠商間形成一種默契，開始逐漸使用16:9的架構進行軟體開發。而在Android系統的自適應功能出現後，這樣因為螢幕比例而無法正常呈現的情況可以說是相當罕見。但是隨著摺疊機的問世，軟體的螢幕呈現比例上又出現問題。在三星的部分，他們預設就是讓軟體以135:116的全螢幕方式進行呈現，但如果軟體無法符合這個比例的話，會出現畫面上下（或是左右）遭到裁切的情況。而如果要讓軟體正常呈現，三星Galaxy Z Fold6除了全螢幕外，還內建16:9與4:3兩種比例，這兩種比例可以讓軟體呈現更多、更完整的畫面，但相對的，螢幕上下（或是左右）就會出現黑框。三星Galaxy Z Fold6調整成4:3的話，上下會有黑框產生，剛好可以看到工具列。（圖／廖梓翔攝）而在Google Pixel 9 Pro Fold的部分，除了全螢幕外，則是有半螢幕（16:9）與3:2兩種比例，其中半螢幕的呈現效果，其實與封面螢幕的呈現效果差不多。而由於Google Pixel 9 Pro Fold螢幕本身的比例是接近1:1，如果軟體本身的自適應性不夠的話，會面臨大量資訊遭到裁切的情況，很多時候全螢幕的軟體（尤其像是遊戲）建議選擇3:2的比例來進行，雖然畫面資訊仍會遭到切割，但真的會比預設的1:1全螢幕然後大量切割來的好。Google Pixel 9 Pro Fold有三種比例可以調整。（圖／廖梓翔攝）軟體顯示比例調整設計提到應用程式顯示比例的調整，三星針對應用程式顯示比例，其實都是在設定內的「顯示螢幕」選項中，找到「全螢幕應用程式」來進行設定。三星這個功能內可以針對每個App的顯示比例進行調整。（圖／廖梓翔攝）而Google則是做了一種「很方便又很不方便」的設計，部分應用程式打開後，右下角會出現一個「全螢幕」的符號，點選這個符號就可以即時性的針對該軟體進行顯示比例的調整，使用者也可以很直覺地進行調整。右下角紅框處的圖標點選後可以直接調整App的顯示比例。（圖／廖梓翔攝）但如果再打開軟體時，右下角沒有這個符號的話，則必須要在設定中找到「應用程式」，從你要調整的目標軟體選單中，找到「顯示比例(實驗)」，Google目前並沒有針對軟體顯示比例的部分，設計一個統一的區塊可以統一修改，必須要進入個別軟體進行修改，這點上來說，可以說是不怎麼方便。如果沒有從上述那個功能進去的話，就要在應用程式內，進入每個程式逐一調整。（圖／廖梓翔攝）軟體快捷列設計在三星Galaxy Z Fold6上，軟體快捷列還是分成傳統的兩種設計，分別是在底部的「工具列」與常駐在右側邊的「側螢幕面板」。三星有下方與右邊兩個工具列。（圖／廖梓翔攝）其中工具列所呈現的App，其實與內頁螢幕底部擺放的快捷軟體有直接相關。系統預設是擺放三星官方的App，像是電話、訊息、網頁瀏覽器、相簿、相機等軟體。但當你對螢幕底部的快捷軟體進行重新調整後，後續啟動其他應用程式時，底部工具列的軟體就是會變成你原本設計的樣子，這排最多可以擺放8款App。其實桌面底下App的擺放順序，就跟工具列有直接關係。（圖／廖梓翔攝）除此之外，透過修改設定，工具列上的右邊也可以呈現2至4個「最近使用過的程式」。但實際呈現的數量還是會看你左邊到底擺放了多少App來決定。總之，工具列上最多只能呈現10款App。如果這些都不是你要用的App，也可以透過工具列最左邊的功能表按鈕，直接喚出全部的程式清單來進行選擇。而常駐在右側邊的「側螢幕面板」上方3個App是系統自動給予的外，下面預設有5個空間，可以讓你挑選那些「偶爾會用到但是懶得找」的軟體，比如錄音、地圖等等。而如果覺得5個空間還不夠用，用戶可以自己繼續在這個空間中添加App，最高可以添加到22個。「側螢幕面板」的App最多可以放到22個。（圖／廖梓翔攝）如果這樣還不夠用的話，實際在操作「側螢幕面板」時，底部同樣有個「功能表」的按鈕，點選後也是會直接喚出程式清單，直接透過程式清單來找尋軟體。「側螢幕面板」除了可以放各種App的快捷按鈕外，同時也可以放小工具、行程提醒，甚至是天氣等資訊。但當中比較可惜的部分就是「無法混用」。明明「側螢幕面板」可以透過上下滑動的方式進行拖曳，但是卻無法把一些很常用的小工具與軟體合併顯示在同一條側螢幕面板中，這點是比較可惜的部分。側螢幕面板可設定的功能類型，可以同時設定多種。（圖／廖梓翔攝）在Google Pixel 9 Pro Fold部分，不管是封面螢幕或是內頁螢幕，底部均有一條僅容許4個空格的工具列，這4個空格中可以放讓你常用的App，也可以放你設計好的App資料夾。而當你打開任何程式後，工具列就會直接變小放在螢幕底端，而右邊多出兩個「你最近使用」的App圖案，方便你隨時使用這些App。比較可惜的是，Google Pixel 9 Pro Fold並沒有側邊工具列可以使用。如果你想要使用的App並不在工具列內的話，則可以點選工具列最左邊的功能表圖案，直接叫出App清單進行選取。桌面底下App的擺放順序與內容，就是直接影響到工具列。（圖／廖梓翔攝）軟體多工設計為何要花那麼多版面來研究工具列的部分呢？其實最主要的目的就是「軟體多工」。摺疊機的一大特色，就是可以讓2個或2個以上的軟體同時呈現在螢幕上。在Google Pixel 9 Pro Fold上，理所當然有這個功能。當你在內頁螢幕開啟某一套軟體後，可以從底部工具列（或是工具列的功能表中）找尋你要的App，接著按住App的圖標，這時候內頁螢幕就會呈現左右兩個大色塊，讓你決定這個新的App要放在哪。當你打開2個App後，也可以按住兩個程式中間的灰色處，這樣就可以一定程度上的調整左邊與右邊App的顯示比例。（圖／廖梓翔攝）除此之外，如果你真的很常使用某2種軟體搭配起來的分割畫面顯示的話，也可以選擇「儲存應用程式配對」，這時候你的桌面上就會出現一個由2個App組合起來的圖標，以後只要點選這個圖標後，就會一次開啟2個App。可以把常用的分割螢幕搭配儲存起來，放在桌面變成捷徑。（圖／廖梓翔攝）而在三星Galaxy Z Fold6上，根本就是把分割畫面玩出花出來。除了Google Pixel 9 Pro Fold有的從工具列拖曳App開啟左右分割畫面外，Galaxy Z Fold6除了有左右分割外，甚至還能做到上下分割。Galaxy Z Fold6可以上下分割。（圖／廖梓翔攝）也能左右分割。（圖／廖梓翔攝）而除了同時開2個軟體做出來的分割畫面外，Galaxy Z Fold6還能以此延伸，在打開第3個App，讓螢幕變成有3個軟體同時出現的三分割畫面。甚至可以做到3分割。（圖／廖梓翔攝）如果真的要很極端，Galaxy Z Fold6還有著「浮動視窗功能」，在畫面上出現軟體三分割的情況下，你還能把目標App使用「浮動視窗功能」，再次添加到很熱鬧的畫面中。透過浮動視窗還能加上第4個軟體。（圖／廖梓翔攝）當然，這時候其實「如何快速選擇目標App」就很重要了，所以這就凸顯出「工具列」的重要性。由於Google Pixel 9 Pro Fold的工具列數量較少的關係，其實更多的時候都是使用功能表來選擇App，而三星Galaxy Z Fold6由於有下方與右方App工具列的關係，因此在選擇App分割的時候，速度上會比較快。三星Galaxy AI功能介紹自2024年推出以來，三星Galaxy AI就在手機上創造不少豐富有趣的功能，其中比較受到矚目的，大概就是「通話即時翻譯」功能，從原本在S24上只能支援電信通話，到Fold 6的時候，已經變成可以支援LINE、WhatsApp等第三方通訊軟體。當用戶在與外國人溝通時，就可以開啟這項功能，「通話即時翻譯」可以在雙方用著自己本國語言溝通的時候，將對方的內容翻譯成自己能夠理解的內容，可以說是非常的方便使用。除此之外，商務人士最常用遇到的工作場景就是開會，而為了擔憂自己的筆記沒有辦法及時性的詳實記錄，所以許多人都有開會錄音的習慣。但當會議結束的時候，又遇到要聽打錄音內容的窘境。而三星Galaxy AI就有一個「語音轉文字智慧助理」，這個功能能將錄音一鍵轉為逐字稿，並進行翻譯、摘要整理，讓長時間的會議紀錄更高效流暢，是商業人士的得力助手。在設定中可以查看三星Galaxy AI各種功能。（圖／廖梓翔攝）另外比較值得推薦的功能，大概就是「訊息即時翻譯助理」，用戶只需要輸入中文便能轉換成外語，與外籍友人訊息聊天、寫外文商務電子郵件超實用。其中，智慧寫手能針對輸入內容提供適當建議，不論向客戶傳送禮貌訊息，還是撰寫社群媒體文案，都能確保用語恰當並符合原意。都提到翻譯了，那也不能錯過三星Galaxy AI的「翻譯助理」，該功能的使用場景適用於「面對面」交談，透過摺疊機螢幕可摺成90度的特性，直接開啟即時語音同步翻譯的功能，你的說話內容會自動轉換成目標語言的文字，呈現在封面螢幕上給對方看，而對方的說話內容，則會翻譯成你的語言呈現在內頁螢幕上，可以說是一個溝通的超強利器。翻譯助理，內外螢幕呈現兩種不同語言。（圖／廖梓翔攝）除了上述功能外，Galaxy AI還有「網頁摘要智慧助理」、「智慧回覆建議」等功能，對於使用資料收集、回應訊息的時候都可以有很大的助力。同時，目前Galaxy AI繁體中文已於10月底正式上線，台灣用戶只需至「設定」下載「語言套件」，即可享有更符合在地需求的AI體驗。Google AI功能介紹如果單從宣傳角度來看的話，Google在Pixel 9系列宣傳時，主打的AI功能（台灣區能用的）主要會放在攝影方面，在相機部分有內建各種強化畫質、輔助拍攝的功能，像是AI與AR結合在一起的「一起拍」功能，只要透過這個功能，在拍攝團體照的時候，拍照者先幫大家拍完照，後續只需要請一人來幫忙，就可以透過重複曝光的方式，讓拍照者也出現在團體照內喔。相較於三星Galaxy AI，Google在台灣地區下放的AI功能的確不多，但「不代表沒有」類似功能。像是主打面對面交談用的「翻譯助理」，其實在Google翻譯本身就有十分接近的「對話模式翻譯」，而且透過本身軟體的設定，也能讓Google翻譯同時使用內外螢幕來進行即時性的對話。雖然功能設計上並非完美，但本身使用上的方便性也不差。Google翻譯本身就有支援面對面的即時語音翻譯功能。（圖／廖梓翔攝）Google翻譯也能在Google Pixel 9 Pro Fold上同步使用內外螢幕進行即時語音翻譯。（圖／廖梓翔攝）而「語音轉文字智慧助理」功能，如果扣除掉「翻譯」這件事情的，將目光專注在「語音轉文字」上的話，其實Google Pixel 9 Pro Fold內建的錄音機就有「語音轉文字」的功能，算是一個已經到達「可用」等級的服務。Google的錄音功能有支援即時性語音轉寫。（圖／廖梓翔攝）所以Google Pixel 9 Pro Fold的AI功能到底是好是壞呢？如果把內建的Google Gemini拉進來比的話，結果就完全不一樣了。在Pixel 9系列中，Google讓Gemini取代傳統的數位助理。使用方式也與傳統相同，直接透過說出「Hey，Google」來啟動功能。Gemini取代了以前的Google語音助理。（圖／廖梓翔攝）至於Gemini版的AI助理到底有何用途呢？除了像過去請他幫忙寫簡訊、訂鬧鐘、問天氣，查看行事曆外。你還能拍照詢問Gemini「冰箱這些食材該怎麼處理」。除此之外，就是Gemini的先天優勢「與Google Workspace的高度整合」。Gemini的AI助理可以與Google本家程式連動使用。（圖／廖梓翔攝）Google Workspace其實包含了Gmail、雲端硬碟、行事曆、文件等Google官方推出的工具，相信現在不少人的工作都與這幾套軟體脫離不了關係。而當Gemini加入後，你可以直接請Gemini幫你「整理近期電子郵件的重點內容」、「搜尋雲端硬碟中符合某個條件的檔案」，甚至還可以對Gemini詢問附近特定營業內容的地標，然後要他把地標標記在Google地圖上。實際體驗後，如此超高的整合度，其實真的會讓人十分傻眼。只能說，成果驚人。（圖／廖梓翔攝）但也是有個很搞笑的情況，目前Gemini的AI助理僅接受「個人帳號」使用，也就是如果你公司是自購網域加入Google Workspace服務的話，即便你原本架構是Google的，但是Gemini的AI助理目前仍「不支援使用」。至於何時開放，官方並沒有明說。實際體驗的感覺為了這次的測試，其實真正做到「長時間」的使用這兩款手機。由於過去就是長時間三星摺疊機的用戶，所以Fold 6用起來可以說是十分的熟悉，甚至已經熟悉到「自動忽略」某些自己早期接觸時認為的缺點。兩台手機對比之下，三星Galaxy Z Fold6真的是沒話可說，歷經了6代的研發，使用者的大部分需求其實真的都已經考量進去。剩下比較讓人頭痛的App介面問題，其實更多是卡在相關廠商的配合度了。但在接觸Google Pixel 9 Pro Fold後，真的有改變部分的想法。首先Google Pixel 9 Pro Fold接近一般手機比例的封面螢幕，就算只使用封面螢幕操作手機，也不會有三星Galaxy Fold系列那種「狹窄」的感覺。你知道，對於手指粗大的人，想要在三星Galaxy Fold系列的封面螢幕上打字，到底有多痛苦嗎？而Google Pixel 9 Pro Fold的寬螢幕讓打字成為一件輕鬆愉快的事。相對的，在使用三星Galaxy Z Fold6的時候，自己幾乎會下意識地跳過封面螢幕，不管三七二十一的，都是打開內頁螢幕使用。不過，螢幕寬了也有其代價。裝上保護殼後，Google Pixel 9 Pro Fold明顯變得更寬。摺疊機的用戶都需要知道，要長時間的使用摺疊機「內頁螢幕絕對需要保護貼」、「螢幕轉軸絕對要保護」。螢幕轉軸絕對是是摺疊機的「命根」，建議用戶在選購保護殼或皮套時，一定要會挑選能保護轉軸的款式，這樣才能避免因碰撞或損壞，導致因為更換轉軸產生高昂的維修費用。然而，當你給Google Pixel 9 Pro Fold選了一款能保護轉軸的皮套後，手機寬度進一步增加，雖然不影響日常操作，但放進口袋時「占空間」的感覺明顯加劇。回到使用層面，作為商務人士，時間是最寶貴的資源，手機能否高效支持工作非常重要。三星Galaxy Z Fold6在UI設計上確實精妙，它的工具列與側螢幕面板設計能快速喚出常用App，加上左右、上下分割畫面，甚至三分割與浮動視窗的功能，能讓多工操作流暢自如，可以避免耗費時間從通訊軟體、信件、PDF檔案中搜尋自己需要的資訊。而Google Pixel 9 Pro Fold在UI設計上雖然不如三星如此「華麗」，但是從許多地方都可以看到其巧思（像是那個兩列式的下拉式選單）。除此之外，AI助理Gemini的存在真的讓人十分驚艷。本身摺疊機因為螢幕尺寸優勢的關係，在處理商務方面的方便性就已經遠超過一般手機，再加上Gemini與Google的各項服務深度整合，從處理郵件到管理行事曆，甚至搜尋雲端檔案都能輕鬆搞定。對經常使用Google Workspace的用戶來說，Gemini簡直是工作的最佳助手，讓日常作業變得更高效。總結三星Galaxy Z Fold6是實現高效多工操作的利器，UI設計考量周到，對習慣以工具列快速操作的用戶特別友好。而Google Pixel 9 Pro Fold則是日常依賴Google服務的用戶首選，Gemini助理無疑是它的一大優勢，但寬機身與封面螢幕的設計，也讓它更接近傳統手機的操作體驗。兩款手機各有優勢，至於要如何選擇，就看使用者需求而定。
申請國際駕照創6年最高！國人遊日自駕夯 日本這三地租車最熱門
台灣旅客瘋日本旅遊，據交通部統計，今年1至9月約有460餘萬旅客赴日旅遊，遠超過2019年同期的378萬人次，而申請駕照日文譯本的數量達28.2萬份，很可能超過疫情前的高峰，申請國際駕照的數量也可能創6年最高，顯示出國自駕旅遊成為一股趨勢。台灣和日本基於平等互惠原則，2007年同意雙方國人持該國所發駕照及其譯本，得於入境1年內在各該境內駕車。民眾只要持駕照，到監理所申請駕照的日文譯本，並繳交100元規費，2分鐘就可以辦好手續，接下來便能持駕照譯本到日本各地租車。根據公路局統計，2019年申請駕照日文譯本共29萬8616人次，之後新冠肺炎疫情爆發，2021年一度掉到2942人次，2023年恢復到26萬5463人次，今年1至9月為28萬2532人次，已超越去年全年，並很可能超過2019年，創下新高。國際駕照部分，2019年共申請19萬4092人次，2023年22萬5607人次，今年1至9月為17萬8913人次，同樣有望是6年來最高。旅遊平台Klook表示，今年前3季日本租車預訂數較去年同期增加54％，最熱門的地區為沖繩、東京、九州。Klook指出，沖繩自駕一直是外國旅客最主要的交通方式，加上家庭旅客偏高，選擇自駕出遊在行程安排上更加彈性；東京郊區、幅員廣大的九州，也同樣吸引旅客自駕。高雄餐旅大學觀光研究所教授劉喜臨分析，近期郵輪市場熱門，許多旅客搭船到沖繩後都是租車旅遊，許多家庭旅遊在當地也以租車為主。此外，雖然日本是右駕，但標線標示清楚、路牌有漢字，對台灣駕駛不會造成壓力。
台夫妻到日本自駕「被抓包尪無照開車」 租車業者怒報警人卻跑了
台灣人在日本無照駕駛的事件層出不窮！一名在日本經營租車的業者在社團上爆料，近來發生台人無照駕駛事件，一對夫妻取車時，只有太太有台灣駕照譯本，業者當時強調先生不能駕駛，沒想到兩人仍違反規定，業者報警處理後，夫妻丟了一句話就落跑，網友痛批「真的是有夠丟臉的！」日本租車業者「達人租車」在臉書社團「日本自由行討論區」上爆料，並同步發在Threads上，10號發生台人無照駕駛一事，當時一對夫妻前來租車，只有太太帶了台灣駕照譯本，「當時我們清楚地告訴他們，先生不可駕駛，這在日本是違法行為。他們點頭同意，我們只能相信他們的承諾。」隔日，業者收到夫妻倆傳來一張照片，詢問導航使用方法，「赫然發現畫面顯示在高速公路行駛中，反映看到先生疑似在駕駛車輛！」業者與保險公司溝通後，對方表示若屬實必須報警，業者詢問之下得知，果真旅程中全部都由丈夫駕駛，太太完全沒有駕駛過車輛，還載著年幼的孩子上路！業者痛批夫妻倆不僅無視規定，將自己置於險境，讓孩子成為風險，「萬一發生意外，保險完全不會理賠。」夫妻倆還車時，業者也同步報警，等待警方到場前，夫妻僅回「不知道沒有譯本不能駕駛」，就先行落跑，不過警方最終有記錄他們的違規行為，並將資料移交入管局。業者無奈表示，當地人對外國遊客駕駛的行為已經日益不滿，這樣的事件層出不窮，可能會導致未來出現更嚴格的規定，最後受害的反而是那些守法、遵規的旅客。貼文曝光後，網友紛紛表示，「最好是讓這對夫妻以後都不能入境日本」、「父母用騙的，給小孩做了最差勁的示範」、「果然台灣違規仔到了日本還是一樣喜歡違規」、「台灣人能口頭相信真的是笑話」、「就是一堆這種老鼠屎」、「感覺這樣的手法是慣犯，從一開始就準備無照駕駛了。」有網友在底下補充日本法規，根據日本《道路交通法》第117條之2的規定，無照駕駛最高可處3年以下有期徒刑，或處以50萬日圓（約新台幣13萬）以下的罰款若發生交通事故，最低可處以6個月以上的有期徒刑。 日本的《交通違反通告制度》還規定，肇事者若為無照駕駛，一律以刑事案件處理。租車業者控訴台灣人不守法規。（圖／達人租車レンタカーの達人Threads）
國人赴日駕車遇臨檢 警察驚訝台灣駕照「沒有這一物」
許多民眾都知道，由於台日駕照互惠制度的關係，台灣民眾只需要攜帶台灣護照、駕照與駕照日文譯本的正本，就可以在日本當地開車。但近日就有國人在日本駕車時遭遇臨檢，雖然沒有發生任何問題，但日本警察在察看台灣駕照時，卻發現台灣駕照並沒有像日本駕照般有「有效期限」，第一次看到的日本警方也直言「這樣要如何複習、更新交通法規與相關知識？」時常在台灣、日本兩地奔飛的前風傳媒專欄作家傑克，近日在社群網站Threads發文，內容中表示，18日開車回家時，因為走了一條平時不常走的路，結果因為違規右轉而遭到日本警方的攔查。而傑克依法出示相關文件後，因為該名警察比較年輕的關係，傑克還為此被帶回警局問話。而在問話的過程中，警察也一直在查驗傑克的護照、台灣駕照與駕照日文譯本。就在這時候，一名警察注意到傑克的台灣駕照「他們台灣的駕照怎麼沒有有效期限？」另外一名警察聞訊後，也跟著查看，發現台灣的駕照真的沒有像日本駕照那樣，上面會有個有效期限。該名警察也直言「真的耶，那他們這樣怎麼去複習及更新道路法規和駕駛知識？」傑克也在文中表示，其實自己當下很想回應他們「對啊，因為我們台灣四輪大爺想幹嘛就幹嘛，才沒有在複習及更新一些法規跟駕駛觀念的呢」。日本駕照分成3種顏色，分別是象徵新手的綠色、一般的藍色以及完全無違規的金色。（圖／翻攝自國土交通省）據了解，日本駕照除了難考、難通過外，日本交通法規也相當著重於扣點制度，像是新手剛取得駕照（綠色駕照）的第1年，如果違反規定扣點超過3分的話。必須強制接受「新手駕駛講習，不參加的人則必須要重新考試，如兩者均不配合者，駕照將會直接吊銷。而度過新手時期後，駕照可以升級為藍色駕照，藍色駕照的有效期限為3年，有效期限到了之後就會要求換發駕照，換照的流程主要是重新確認駕駛的駕車安全意識、交通法規的了解程度，以及確認駕駛的健康情況是否還能繼續開車，當然，這樣的駕照換發是需要費用的。如果持有藍色駕照在5至6年內沒有任何違規的話，藍色駕照可以換發成金色駕照，這時候，駕照的有效期限會被延伸至5年，這樣不僅換照的周期拉長，後續講習的時間與相關費用也會更少。除此之外，在保險與一些地方也都會因為駕駛持有金色駕照而享有折扣。但只要有違規，即便你是金色的駕照，再下一次換照的時候就會變回藍色駕照，而想要再次重返金色駕照的話，就需要更長的時間。
批郭台銘廣告中英翻譯不實 口譯哥：想騙台灣人民沒這麼簡單
鴻海創辦人郭台銘昨（23）日在各報頭版刊出半版廣告，標榜內容是他日前刊登《華盛頓郵報》的「全文中文版」。總統參選人賴清德競辦發言人、台北市議員趙怡翔指出，想當總統的郭台銘在廣告上大膽表示，這篇文章是要提供台灣公民「細讀深思」，但內容問題很多、中英版本內容不同，可能如過往他聲稱要在美國威斯康辛州設廠一樣，最終的結果只讓外界更加清楚，郭的話必須大打折扣，直言「郭台銘想欺騙台灣人民沒這麼簡單」。趙怡翔表示，這篇文章有三大問題，首先是翻譯不誠實：在《華盛頓郵報》原文裡四處提到「一中框架」（One China framework），則全數被翻譯成「一中各表」。儘管文章原文提到雙方對「一個中國」有不同的解釋，相信無論政治立場是藍是綠，都會同意「一中框架」不同於「一中各表」，更不能在翻譯上含糊帶過或玩文字遊戲。其次是扭曲原本意涵，趙怡翔說，郭台銘的原文寫道「中國以（蔡英文）拒絕接受北京詮釋台灣為中國一部分為由終止兩岸對話」（… China cited her refusal to accept Beijing’s interpretation — which includes Taiwan as part of China — as a justification to end the cross-strait talks…），這句話相當據實，也是國際社會的普遍認知。但可能考慮這句話在國內無法滿足深藍選民的意識型態，中文翻譯則改為：「民進黨政府明白破壞了這項『一中各表』的共識，刺激中國大陸終止兩岸對話」。從主動權到問題歸屬，中英文本差異甚大。另外，趙怡翔指出第三個回題是使用誇大敘述：從第一段中文突然出現的「夾在大國衝突之間的台灣海峽」（英文僅提到台灣海峽），到後續提到「讓全世界都認為台灣很不安全」（英文寫只說「台灣變得比較不安全」），內文多處的中英翻譯都有出入，因為畢竟《華盛頓郵報》有編輯會審稿，英文版似乎都用面向國際時比較需要平衡的字句，中文版就修改成比較符合藍營意識形態的相關論述。「而最終無論是英文或中文，郭台銘這篇文章的核心問題依然存在」，趙怡翔指出，全文沒有中華民國、沒有主權、沒有正視到威脅的來源。他認為，在粗糙與不實的翻譯本當中，我們還能看到一個現象，這就是郭台銘無法對台灣人民交代他真正的兩岸立場，「而這才是我們最擔心的」。
《人選之人》編劇也被性侵 被迫握住生殖器問：大不大？
影集《人選之人-造浪者》反應出台灣政壇的一面，當中的性騷擾片段，如今真實在民進黨中上演，而當初就是參考民進黨寫作的編劇簡莉穎，她也表示自己曾遭到性侵，對方甚至叫她握住生殖器問「大不大」，如今她也將這段過往公開，並表示對方身分是大陸的流亡作家。編劇簡莉穎自曝自己也被性侵，甚至對方還位流亡作家。（圖／翻攝自簡莉穎臉書）寫出《人選之人-造浪者》劇本也是現任大慕影藝、大慕可可內容總監的簡莉穎，她也搭上近日的性騷擾ME TOO風潮，透露自己在大三的時候因修導演課，看到了一本蘇珊桑塔格的《床上的愛麗絲》著作，發現中譯本都是由一位大陸的流亡作家所出版，因此她聯絡上對方，想購買所有桑塔格的書，之後我收到了一箱桑塔格的書，並認真準備著導演課。隨後對方要回台灣，約了她見面，見面那天，對方約他到住處巷口，當天她那天有點發燒，但因為也沒別的時間，因此還是赴約了。沒想到對方拿著一個氣墊床，要她幫忙一起扛上他的臨時住處，當下她已經覺得這件事很奇怪，但由於她的外型中性，想說也沒什麼，就這樣幫對方一路把床墊扛上他的住處，沒想到搬上樓後對方趁她在客廳看書時，竟然壓上來親與撫摸她，讓她瞬間不知道怎麼反應，甚至對方還抓著她的手觸碰他的生殖器，問：「大不大？大不大？」隨後對方更隔著褲子在她身上磨蹭，做一些性交的動作，她以發燒不舒服，一切沒有進行下去，她也順勢離開對方家，並沒有再和對方聯絡，多年後她又在書展看到對方，她也趕快躲避，她也相信她不是唯一一個。她表示「小時候的我會同情與尊敬這種受難，想禮遇他、尊敬他、聽他分享、愛護他，但其實他們超級享受這種受難，透過受難而來的特權去佔盡各種便宜，從此對於什麼界大佬直接幻滅，這件事我跟身邊的人分享過，大家都叫我寫出來，我常常覺得算了，但現在，希望我的經驗可以提醒對文學、藝術或某業界有憧憬的年輕女性男性，小心這樣的人，過程中我也一直在檢討，難道是我的信讓他誤會我是迷妹嗎？還是我不該去他家？但我朋友鼓勵我，我不要檢討自己，他不該對我做那些事。」《CTWANT》提醒您：尊重身體自主權！請撥打113、110
高雄男想娶甜美越南正妹 婚宴當晚「索吻求歡」遭拒竟怒告婚友社
高雄一名蔡姓男子參加婚友社相親活動，到了越南看中了一位未滿18歲的黎姓女子，他希望能和對方結婚，並且對方再滿10天就成年可以結婚，不過猴急的他決定先在當地辦理婚宴，結果婚宴當晚他求婚太太遭拒嚇跑對方，讓蔡男怒告婚友社必須全額退費，但法官認為新娘跑掉並不是婚友社的關係，因此二審婚友社只須退還10萬多元，而男子全額付了23萬多元。台男迎娶17歲越南女，還沒認識幾天婚宴當晚就求歡對方。（示意圖／翻攝自pixabay）根據判決書顯示，2019年一名蔡姓男子透過婚姻介紹所，到越南的胡志明市參加相親活動，看中一名貌美的黎姓女子，對方甚至還差10天才成年，但蔡姓男子已認定要娶對方，因此向婚姻介紹所表達迎娶意願，對方告知黎女因長相漂亮需要多加1500美金（約台幣43000元）才可迎娶。蔡男當場答應，並付清相親行程的所有費用，甚至在2天後在越南當地和黎姓女子結婚，結果婚宴當晚蔡男與黎女求歡索吻遭拒，甚至嚇跑對方，讓蔡男要求婚友社換人並退費，更指控婚友社故意介紹未滿18歲的女生給他，是要害他違反當地法令無法結婚，要求婚友社退還總共23萬多元的仲介費用。但婚友社在法庭提供合約，上面明確寫出女方並未成年，甚至只要再等10天就能辦理婚姻登記的說法，因此認為不需要退還任何費用，法官也表示能因為蔡男求歡被拒就認定黎女想悔婚，且婚友社確實有協助相親、婚宴等作業流程，因此判婚友社只須退還8萬多元。蔡男不服決定上訴，二審高雄地院認為和一審相同，但少算了「文件認證及翻譯費」2萬2千多元，加上婚友社未能提出證據已完成這些文件的譯本，因此判婚友社要多還這筆錢，全案定讞。
追「81分鐘錄音檔」身心俱疲 恩恩爸問新北市府：正常溝通有這麼難嗎？
新北市中和2歲男童恩恩確診重症，經過搶救後仍不幸於4月19日病逝，成為國內首宗兒童病歿個案。恩恩爸爸奔走各方，希望可以拿到通話錄音檔，找出「消失的81分鐘」真相。他昨（2日）再度發文，「2日在新北市政府拿到的資料狀況，實在讓人身心俱疲，不知道為什麼，很簡單又明確的要求，新北市政府團隊要弄得這麼複雜？」恩恩爸爸表示，已傳訊會親自領取資料，不料在前往新北市政府的路程上，突收到新北衛生局高副局長的訊息，說資料已經寄出了，這讓他很不解，後來在他強烈請求下，與副局長在市政大廳碰面，「因為要確認消防局的資料明細，所以消防局也提供副本給我確認，也在這個時候我才知道，新北市政府並不願意給我電話錄音的原始檔，只提供譯本給我看。」恩恩爸爸說，「我追問負責人為什麼時，僅回答因為通話錄音原始檔牽扯公務機關人員的『聲紋』，以個資隱私權的理由，拒絕我的請求。」恩恩爸爸透露，在確認衛生局和消防局提供的資料時，發現資料有所遺漏，119打給老婆共3通電話沒有譯本，119打給衛生局一通電話、119打給雙和醫院一通電話皆拒絕提供譯本。恩恩爸爸嘆，「我是真的很不能接受，在欠缺這麼多東西的狀況下，為什麼新北市政府從周二到周三都和大家說我要的都好了，準備好的意思是全部都有，如果不是全部都有，這樣的資料內容叫做都好了嗎？在看完龐大資料後，我再次嚴正請求提供電話錄音讓我複製帶回去聆聽確認譯本，還是被拒絕。」恩恩爸爸指出，自己之所以會需要複製帶回家聆聽的原因是，不願也不想在陌生地方被人看見崩潰，夫妻倆也需要時間消化吸收情緒，「後來他們沒有接受我的請求，消防局的專員告訴說，他們沒辦法同意我複製，只能聽，如果我現在要聽可以去消防局聽，或是他們帶檔案來找我，播放給我聽。」之後他認為，如果只能接受有消防局人員在場的情況下，去聽這痛苦的錄音檔，那今天是沒有力氣做到的。因此他跟消防局專員表達，先不去了，想先好好整理資料，起碼有了資料，可以回去對手邊通聯，整理出來後再聽會更接近真相。恩恩爸爸說，「但是，我不知道為什麼在我離開市政府大樓後，卻得知副市長告訴媒體說我拒絕聆聽，我真的傻住也很無言，我不懂已經明明白白地表明我的立場和想法，卻變成我拒絕聆聽，和新北市政府的正常溝通有這麼難嗎？但是為了幫恩恩討一個真相，我還是會去走完他，等我這幾天把資料消化完，我也還是會去請求聆聽跟核對。」
拿不到錄音檔 恩恩爸「哽咽曝協調過程」：不歡而散
中和2歲男童恩恩染疫過世，恩恩爸今早10點前往新北市府拿取消防局錄音檔等相關資料，但最終只拿到消防局通話譯本。對此，他今出面回應，新北市府周二周三強調會盡力協助、相關資料都已備齊，未料今早只拿到他們與消防局的通話譯本，錄音檔、衛生局與消防局的橫向聯繫資料等都沒拿到，過程不歡而散。恩恩爸表示，他覺得消防局以人員聲紋隱私理由拒絕給予錄音檔，並不合理，並哽咽表示，前往消防局聽錄音檔的過程會相當痛苦。恩恩爸說，他在4月16日晚間7點半拿到1922錄音檔，當下準備開車回家，當時高副局長第一次與他通話，並表明會拿資料與他說明，因為當下他正在開車，便回覆希望先拿到文字檔、消防局和衛生局音檔，後續再做協調，希望有效率解決事情，不要跑來跑去後拿到參差不齊的資料。恩恩爸表示，昨日晚間7點高副局長又傳簡訊，希望不要麻煩他，若他也不希望市府前往說明的話，便會將資料用寄送的，並由衛生局、消防局長向他們說明，不過當他詢問是什麼資料時，對方不敢講、也講不出來，因此他便拒絕會面，希望今早10點親自來市府拿資料，未料市府卻用雙掛號寄出文件，令他相當詫異。恩恩爸透露，今早他打不通高副局長電話，留言3次表明不解為何市府與他溝通會有問題，雖然高副局長後續有下來找他討論，對方仍不讓他帶走消失的關鍵81分鐘錄音檔，理由是涉及消防人員聲紋隱私，除非法務檢調才有辦法調閱，或是請他到消防局聆聽。恩恩爸強調，他還是會將資料帶回去吸收整理，但一定會在三天內聯繫高副局長或是消防局黃局長，也應該會到消防局聆聽音檔，並哽咽表示，他知道聆聽過程會是很痛苦的，因為會聽到每通電話間小朋友狀況變得更差，市府硬要叫他到局裡聽，若是正常人也很難全部聽完。「我在申請資料書已經說要申請錄音檔的複製、抄錄，沒辦法做到這2重點，怎麼可以跟大家說準備好了」恩恩爸說，他覺得市府拒絕的理由並不合理，沒有原始錄音檔，他們求救的時間歷經1個多小時，需要消化整理，也需要確認譯文正確性，市府當初說資料都準備好，將會盡力協助，但用好的東西不給他複製抄錄，這個叫做好了嗎？相信公道自在人心。「只是跟我家人對話的重要錄音，有危害公眾利益嗎？」恩恩爸質疑，中央1922都可以依照一樣請求給檔案，一樣都是政府機關，為什麼新北政府消防局有這樣考量，讓他非常不能理解，他沒有通話的原始錄音黨，無法知道編譯正確性、有無漏掉關鍵字。
大S人沒到卻能在韓國登記結婚 我駐外辦事處7撇步教戰：第一點最重要
台灣女星大S與汪小菲，去年底結束10年婚姻，當時無預警宣布離婚，震驚各界。而大Ｓ在恢復單身才不到4個月，昨天又閃電宣布再婚，對象竟是20多年前的舊愛、韓團「酷龍」具俊曄，再度震撼各界。不過，因這兩三年全球因為新冠疫情，入境台灣有許多嚴格規定與限制，據悉大Ｓ跟具俊曄，兩人宣布喜訊到現在，都還沒有正式見過面，也就是說，已經與具俊曄在韓國登記結婚的大Ｓ，本人其實根本沒有到場，引來網友們好奇，疫情下先在韓國登記結婚的流程。「Taiwan in Busan駐釜山辦事處」昨（8日）在臉書粉專分享台韓跨國婚姻登記結婚流程的7撇步，有網友看了就突破「盲點」表示，「第一步超重要」。這次大S再婚，與具俊曄的結婚登記，是採取「先韓後台」的辦理方式，「Taiwan in Busan駐釜山辦事處」昨（8日）臉書粉專分享，有以下7件事要注意。第一，攸關終身大事，請再三確認！第二，在台灣設有戶籍的國人，欲與外國人在國外結婚，應先至戶政事務所申請英文戶籍謄本，並至民間公證事務所辦理單身證明（單身宣誓書）。第三，將辦妥的英文戶籍謄本、單身證明（單身宣誓書）依序拿到民間公證人事務所、外交部領事事務局、駐台北韓國代表部完成認證程序。第四，如果國人不克赴韓，可將文件寄到韓國，由韓國籍的結婚對象，攜至住址所在地的區廳進行結婚登記，並取得婚姻關係證明書。第五，將婚姻關係證明書翻譯成中文後，攜正本與中譯本，到我駐外館駐韓國台北代表部或駐韓國台北代表部釜山辦事處，進行文件認證，確認「符合行為地法」。第六，完成了韓國的結婚程序，韓國籍配偶可以申請依親簽證赴台，攜帶文件至台灣的戶事務所完成結婚登記。第七，若韓國籍配偶一時不克赴台，也可以在駐外館申請「婚姻代轉戶政」，駐外館會幫你函轉戶政事務所，完成台灣結婚登記。該流程曝光後，引發網友在駐釜山辦事處粉專留言討論，有網友回應：「太酷了！結婚不用本人到」、「好，我文件都準備好了，現在就差一個韓國歐巴了」、「所以我要先打電話給孔劉嗎？」、「大S二十年沒換電話找到真愛，為什麼我二十年沒換電話只有推銷跟詐騙」。
「中國近代史學家」史景遷書寫歷史 專家讚：迷人有趣
中國近代史學家史景遷在1990年代以《追尋現代中國》一書而聞名，台大翻譯碩士學位學程專任助理教授陳榮彬表示，這部作品可說是史景遷的代表作，不論是在台灣或西方，在美國也作為教科書使用，「他的文字優美，不管是讀譯本、原文收穫都很大。」陳榮彬曾擔任《追尋現代中國》中文版審訂，他說，史景遷對中國近代史的見解和中、美史學家不同，一般中國近代史大多是從清末、自強運動開始寫，但史景遷認為，要從清朝的全盛時期開始寫，他對康熙、雍正可說是情有獨鍾。陳榮彬表示，史景遷的書寫方式和一般的大歷史研究不太一樣，「他可以把歷史說得迷人有趣，而且很有幽默感，像是《胡若望的疑問》，原文名稱The Question of Hu的『Hu』，既是姓氏的胡，也是英文的Who（誰），一語雙關，很有意思。」「史景遷算是蠻奇特的存在！」曾翻譯史景遷系列書籍的世新大學副教授溫洽溢指出，史景遷不寫傳統的學術文章，而是寫評論，寫故事，筆下的人物都有喜怒哀樂，與講究客觀的學術文章不同，面向的是一般讀者而非學術圈，這須要掌握很好的寫作技巧，同時也反映美國史學界的包容性。溫洽溢指出，史景遷的書特別關注不同文化的差異和碰撞所帶來的張力，從明朝到民國，幾百年來許多國家的洋人，無論是傳教士或商人，都想從各個面向改變中國，但最後都失敗；映照到現在，就預見美國想要改變中國，無論用和平演變或經濟吸納都不容易改變。時報文化出版董事長趙政岷表示，《追尋現代中國》可說是一部具有時代重量的代表作，也是時代的經典，「史景遷是典範型的學者，他的寫作很嚴謹，不管是治學、研究與創作風範都能給後代作家與學生參考，他的逝世令人遺憾。」左岸文化第二編輯部總編輯龍傑娣表示，史景遷與他的妻子金安平合著的《世紀中國：近代中國百年圖像史》，同樣是具有代表性作品，「這是一本較為大眾化、也平易近人的書，一般讀者可親近閱讀。出版時，他與太太很親切、信任，特別簽名300本書給中文版讀者。」
影爆點／一場有代價的砍頭遊戲！ 《綠騎士》的奇幻生命之旅
由發行《月光下的藍色男孩》及製作《夢想之地》的「金獎製造機」，美國知名電影公司A24又有新作品推出！新作《綠騎士》由《尋龍騎士》及《鬼魅浮生》鬼才導演大衛羅利（David Lowery）擔任編劇及執導，找來《貧民百萬富翁》印度裔男主角戴夫帕托（Dev Patel）擔任男主角高文爵士，以及艾莉西亞薇坎德（Alicia Vikander）擔綱女主角。大衛羅利從大學第一次讀到《綠騎士》原文詩篇就一見傾心，日後終於有機會將這個深埋在心中多年的文本改編為電影劇本，加入以華麗奇幻的視覺以及震撼的特效畫面，重新詮釋這個全球大眾都耳熟能詳的文學經典。很久沒有出現中古世紀為背景的大型鉅片，當A24宣布《綠騎士》改編開拍的消息，就引發了全球影迷高度熱烈期待。《綠騎士》故事改編自14世紀後期作者不明的敘事詩《高文爵士與綠騎士》（Sir Gawain and the Green Knight），後由《魔戒》奇幻文學大師J.R.R托爾金翻譯為現代文學。電影完成之後，原訂要於去年上映，但受到疫情影響，延至今年才得以上映。這一年多的等待，也讓導演有時間重新調整本片敘事及剪接邏輯，成為更忠於導演想像的版本。為了讓觀眾得到最棒的觀影樂趣，導演也堅持不讓電影先在OTT平台上架，而是等到電影院解封，才終於讓它在大銀幕上與大眾見面。電影在美國上映後，在票房和口碑評價上都收穫雙贏，甚至還帶動原作翻譯本重新暢銷的熱潮。本片有許多騎馬場面，沒騎過馬的戴夫帕托因此展開馬術訓練。（圖／采昌國際提供）為了贏得馬兒喜愛，戴夫帕托靠「一天一蘋果」來討好馬兒。（圖／采昌國際提供）《綠騎士》故事主角是戴夫帕托飾演的亞瑟王姪子高文爵士，是個性格狂放不羈、流連於女色之中的媽寶青年。劇情敘述某年冬天，亞瑟王與圓桌騎士在宮中歡慶聖誕節，綠騎士突然闖進大廳，舉著斧頭向亞瑟王的騎士們挑戰，挑釁自願者砍下他的頭，高文爵士自告奮勇拿下斧頭並砍下綠騎士的頭。沒想到綠騎士竟舉著自己被砍下的頭，並要高文爵士在隔年聖誕節回到綠教堂找他，接受他的回砍，獻出自己的頭顱。一年後，為了兌現承諾，並實踐騎士精神，高文爵士踏上了這趟實現自我的驚險旅程，並藉由一路遇上種種奇特的人事物，認清真正的人格與靈魂，同時也向家園及國家證明他的價值。戴夫帕托（左）詮釋高文爵士，與綠騎士展開為期一年的斬首遊戲。（圖／采昌國際提供）鬼才導演大衛羅利在大學接觸到本片的原始詩篇，沉迷其魅力20年後終於導成電影。（圖／采昌國際提供）《綠騎士》9月10日上映。《綠騎士》電影海報
台灣第一人！「旅日作家」李琴峰獲日本芥川獎
日本最重要的純文學獎項之一芥川獎，14日公布得獎名單，由台灣旅日作家李琴峰《彼岸花盛開之島》獲獎，為台灣作家獲此獎第一人。李琴峰的獲獎，也讓日本重要文學獎的芥川獎及直木賞，如今都有台籍作家身影。台灣旅日作家李琴峰《彼岸花盛開之島》榮獲日本芥川獎，為台籍作家在日本文壇再創高峰，書中是以台日間的1個架空島嶼為舞台，描述島上文化與語言的揉合。（摘自臉書）李琴峰生於台灣，15歲自學日文，23歲旅居日本，為中日雙語作家、日中譯者，她於2017年首次以日文創作的小說《獨舞》便獲選為第60屆「群像新人文學獎」優秀作；2019年的《倒數五秒月牙》也入圍了「芥川龍之介獎（芥川獎）」；新作《彼岸花盛開之島》不僅入圍芥川獎，今年4月更入選第34屆三島由紀夫獎，也是台籍作家首次入圍。獲芥川獎二度提名，李琴峰今年更以《彼岸花盛開之島》贏得桂冠，此書以日本和台灣間的1個架空島嶼為舞台，島上的文化與語言揉合日本與台灣，由女性負責宗教祭祀、政治事務並司掌歷史，還存在著僅有女性才能習得的語言。日文版單行本已於6月出版。李琴峰日文創作，中譯本已有《獨舞》和《倒數五秒月牙》，她本人親自翻譯，在台由聯合文學出版，並曾於2019年應邀回台參加台北國際書展。聯合文學總編周昭翡表示：「《獨舞》有著她去日本後回顧台灣的情感，女同志、孤獨等情感皆在其中，也可看出向邱妙津致敬的成分，很見企圖心。」「《倒數五秒月牙》則更見含蓄，以書信表現難以表達的幽微情思，風格更為內斂，內在情感更為豐滿，由書信中的七言古詩可看出，她的漢文造詣非常好。」周昭翡分析指出，由其作品脈絡可發現國界、文化、性少數均是作品中重要主題。李琴峰屢以作品創下台籍作家在日本文壇紀錄，且不似曾獲直木賞的東山彰良（本名王震緒）為移民二代，堪稱為台籍作家在日本文壇再創高峰，對她而言，生命、歷史、被定義都存在苦難，寫作則是另一段旅程。
7月新制懶人包！育嬰留停津貼提高 實價登錄+房地合一2.0上路
時序進入7月，許多新制上路，如育嬰留停津貼、擴大不孕症補助、買房實價登錄2.0、房地合一稅2.0、虛擬貨幣實名制等；民眾得看清楚，守護好自己的荷包●生育相關為讓台灣走出少子女化的困境，政府拿出最大決心建構友善生養環境，提出「助圓夢、安心生、國家跟你一起養」三大政策。包含擴大不孕症治療（試管嬰兒）補助及對象、提高產檢次數至14次並增加篩檢項目、育嬰留職停薪津貼將提高到8成薪等，軍公教勞皆適用。增加產檢項目包括妊娠糖尿病、貧血篩檢和2次超音波外，產檢次數將從10次調高為14次；產檢假也從5天增加至7天，新增2天的費用將由中央政府負擔。過去申請育嬰留職停薪，一次得連續請6個月，未來申請期間將可以縮短為至少30日即可。除此之外，原來育嬰留職停薪津貼補助僅6成薪，未來也將調高至8成薪，增加2成的津貼全由中央政府負擔。未來除給予不孕症治療試管嬰兒補助外，將擴大對象至一般夫妻，預估嘉惠2萬多對夫妻。一般夫妻首次申請、每次補助上限10萬，再次申請、每次補助上限6萬元；低收入戶及中低收入戶每次補助上限維持15萬元。人工生殖機構從20間，提升至93間。●調整國籍航空機組員返台檢疫措施重點高風險國家航線航班之返台機組員，居家檢疫14天（結束日PCR檢驗）。長程航班（入境旅遊疫情第三級地區）部分，尚未接種疫苗及接種1劑疫苗未達兩周者，7月1日起，採7天居家檢疫（結束日PCR檢驗）+7天加強版自主健康管理（第14天抗原快篩）；接種1劑疫苗且滿兩周，但尚未具完整疫苗保護力，7月1日起，採5天居家檢疫（結束日PCR檢驗）+9加強版天自主健康管理（第9、14天抗原快篩）；完整接種2劑疫苗達兩周且抗體檢測陽性（每3個月監測），採7天自主健康管理（結束日PCR陰性）。●房地合一2.0財政部說明，為抑制短期炒作不動產並防杜個人藉由設立營利事業短期買賣房地，規避稅負，房地合一稅2.0延長個人短期交易房地適用高稅率之持有期間，其交易持有2年以內之房地應適用45%稅率，交易持有超過2年未逾5年之房地應適用35%稅率，營利事業比照個人依持有期間按差別稅率課稅。（圖／財政部）（圖／財政部）●實價登錄2.01.地號、門牌完整揭露目前實價登錄提供查詢的成交資訊只揭露區段化的地號或門牌（如中正路1-30號），新制施行後，將改揭露完整詳細的地號及門牌資訊，並溯及揭露已提供查詢的300多萬筆成交資訊，讓交易資訊更為透明。2.預售屋銷售前備查、成交後即時申報新制規定銷售預售屋應在建案開始銷售前，將建案資訊及定型化契約報請地方政府備查；此外，預售屋不論是建築業者等自售或委託代銷業者銷售，均應在簽買賣契約日起30日內，申報成交價格等資訊。3.增訂機關查核權、加重屢不改正罰則為查核申報登錄資訊的正確性，新制規定地方政府得向交易當事人等要求查閱相關文件或提供說明，對於疑有不實申報登錄價格的案件，亦可由內政部向稅捐等機關或金融機構查閱有關文件。此外，對於未依限申報、申報價格或面積不實，可按戶(棟)處3萬至15萬元罰鍰，且經2次處罰仍未改正者，更可加重按次處30萬至100萬元罰鍰。4.紅單交易納管新制規定銷售預售屋在收受定金時，應以書面契據（如預約單）並同時確立標的物及價金等事項，且不得約定有保留出售、簽約的權利，或其他不利於買受人事項，以保障消費者權益；而買受人也不得將預售屋紅單轉售予第三人。若違反規定，將按戶（棟）處15萬至100萬元罰鍰。5.預售屋買賣定型化契約納管新制規定銷售預售屋除應在銷售前將買賣定型化契約報請地方政府備查外，若使用的契約違反「預售屋買賣定型化契約應記載及不得記載事項」，可直接按戶（棟）處6萬至30萬元罰鍰。（圖／內政部）●保險相關7月1日起實施「第六回經驗生命表」作為規範壽險業責任準備金之提存標準，因第六回經驗生命表與全國國民之死亡率改善趨勢一致，惟男、女性各年齡層改善情形不盡相同，以平均死亡率而言，較現行第五回經驗生命表約有30%之改善幅度，可合理反映壽險業計提未來保險金給付之責任準備金，有助於壽險業穩健經營，確保其清償能力。「傳統型終身人壽保險」主契約保額上限由原本50萬元提高至70萬元，另配合保險金額提高，有效契約件數由二組放寬為3件，以滿足民眾保障需求及增加投保規劃之彈性。 「個人傷害保險」採主約及附加契約設計之危險發生率上限規定由萬分之6.5448（即萬分之8.181之80%）調降為萬分之5.7267（即萬分之8.181之70%）。●虛擬貨幣實名制金管會已研訂「虛擬通貨平台及交易業務事業防制洗錢及打擊資恐辦法」，7月1日起，投資虛擬貨幣須採「實名制」，未落實最重罰1000萬。●勞工退休金申辦手續為了讓民眾申請勞保退休金更便利，自7月1日起，勞工或其遺屬或指定請領人，如因僑居國外，不能返國或來台請領新制勞工退休金（年金保險之退休金）者，可由請領人擬具委託書，並檢附僑居地的我國駐外使領館、代表處、辦事處或其他外交部授權之機構或該國出具之身分證明文件，委託代領轉發。委託書及身分證明文件為英文者，除勞保局（保險人）認為有需要外，可以免附中文譯本。
台灣與波蘭簽訂司法互助協定 法務部：預期雙方合作順暢
台灣與波蘭簽訂「刑事司法合作協定」已於昨（23）日正式生效，這是台灣首度與歐盟會員國簽訂刑事司法互助協定。對此，法務部今天表示，日後可與波蘭司法部、國家檢察署針對雙方刑事合作項目直接聯繫，而不必再透過外交管道，且請求書不必再檢附彼此官方語言譯本，可以英文譯本代替，將大幅提升雙方司法合作的效率及成效。法務部指出，台波刑事司法合作協定範圍包括：刑事司法互助、引渡、受刑人移交、法律及實務見解之分享、追訴犯罪及犯罪預防資訊交換5大範疇。法務部表示，台波長期有密切司法合作，過去苗栗地檢署曾偵辦台灣詐欺集團在波蘭設置詐騙機房案，因波蘭積極提供事證，讓我方順利偵辦與訴追，而雙方在刑事司法合作協定生效後，預期台波兩國合作將更為順暢。法務部說，目前有1位波蘭籍受刑人在台服刑，法務部及波蘭司法部將基於協定，依據「跨國移交受刑人法」，積極辦理受刑人移交事宜。法務部強調，「台波刑事司法合作協定」是台灣與歐盟會員國所簽訂第一個廣義刑事司法互助協定，台灣另於2019年、2020年與丹麥、瑞士簽署移交受刑人協定，使台灣與歐洲國家間司法合作越形密切，法務部長蔡清祥去年8月更獲波蘭司法部邀請，率員親赴波蘭參加由歐盟舉辦「歐洲極權政權受難人士紀念日」活動。