譯作
」
時周揭密／空戰英雄柳哲生1 功勳寫在青天上
編按：為迎接雙十國慶，CTWANT特地找出過去刊登於《時報周刊》的國軍英勇戰史報導，此篇刊登於民國74年11月3日第401期《時報周刊》，描述距今87年前的筧橋空戰。此系列全部以原始文章內容呈現，為方便讀者在網路上閱讀，此系列中有整段文字上下引號，即代表柳哲生將軍口述，其它均為當時撰稿者葉言都整理報導。功勳寫在青天上 柳哲生空戰史錄四之一勇敢、機靈、謹慎的中國空軍飛行員，在中日戰爭中，以猛鷹之勢，在青天白雲之間寫了一張最輝煌的史詩。四十八年前的筧橋空戰更震撼全球，在這場戰役立下大功的柳哲生將軍，親口為這一戰做最逼真史證。柳哲生將軍72歲時接受專訪的側拍照。（圖／翻攝自時報周刊）民國二十六年八月十四口下午四點左右，杭州筧橋機場上空，雲層低厚，天上飄著雨。中國空軍第四大隊二十一隊中隊飛行員，奉命由周家口飛往筧橋機場，當他們在風雨中落地時，卻又獲得指示：立刻再度起飛。因為敵機來襲了！巡航了近二十分鐘後，柳哲生突然發現，一架塗滿迷彩的敵機穿雲而出！一場激烈的中日空戰，從此火光迸射的展開了。四十八年後，煙硝散去，礮聲隱然，天空晴藍，戰爭已是很遙遠的事了。但是，值此太平盛世，老兵逐一凋零，篇篇中華兒女最偉烈的史詩，也逐漸被遺忘。「進出中國」、「中國紅軍英勇抗戰」諸種謬說竟囂然起落，八年長期抗戰的艱辛歲月，豈容如此汙蔑、扭曲？而四十八年前的這場空戰史實，若經由能當年與戰的「老兵」親口道出，無異是給各種謬說最有力的打擊。中國空軍忠勇的軍風和有我無敵的精神，造就不少先烈和他們壯烈咸人的故事，到現在大家都耳熟能詳；但另一方面，中國空軍也造就出不少融合勇敢、機靈、謹慎和優秀技術於一爐的飛行員，他們在天上飛翔的時候擊落了侵略中國的日本飛機，卻沒有被那時始終處於優勢的日本飛機擊落，他們親口敘述的故事，應該比坊間的外國空戰翻譯作品更具吸引力。曾駕駛戰機和日軍在空中「纏鬥」四年的飛將柳哲生，正是我國空軍健兒的典型。在這位龍城飛將口述他當年戰史的過程中，為了使讀者更明瞭當時的背景和敵方的想法與做法，我們逐段補充資料，作為背景說明，希望能有助於更詳實、客觀的重建那段歷史。現在，讓我們再唱一遍「凌雲御風去，報國把志伸」的空軍軍歌，回到四十八年之前。在筧橋求學時代的柳哲生，攝於航校的精神堡壘前。（圖／翻攝自時報周刊）投筆從戎／航空學校畢業後，分發到第四大隊二十一中隊。「我祖籍湖南，民國三年生於天津，在保定讀中學時碰上九一八事變，就立志從軍抗日。民國二十一年先考入中央軍校陸軍十期，次年空軍甄選人員，我報名入選，成為航空學校五期的學生，民國二十五年十月從驅逐科畢業，分在第四大隊二十一中隊服役。」「二十五年九月我國向美國購買的霍克三式飛機運到，四大隊即裝備這種飛機。十月三十一日蔣公五十大壽，在南京閱兵並接受獻機，二十一中隊的霍克機是由上海市捐出，命名為「中正隊。」整個二十世紀上半期，是日本一步步加緊侵略中國的時代，當時的中國青年在救國圖存的動機下，許多人投筆從戎，柳哲生的少年時期，正是此種典型。中國空軍的建立，殊為不易，始終是在經費、人力、裝備有限而敵人佔有優勢的情況下奮鬥。霍克三式機的被選中，原因在於他是轟炸、戰鬥兩用機，既可攜帶五百磅炸彈從事俯衝轟炸，又可憑藉十二．七和七．七公釐口徑的兩挺機槍驅逐敵機。八一四空戰航線圖。（圖／翻攝自時報周刊）駐軍戰區／一十六年八月，戰火在華北燃起，第四大隊派駐周家口。「民國二十六年我在南昌，八月四號晚上，我們已經奉到明天早晨出發的命令，大家喝了一場酒，戰志昂揚。」「八月五號一早，第四大隊全體出發，移防周家口。飛行中途降落許昌，可是許昌機場剛下過雨，地面很軟，李桂丹中隊長第一個落地後滑行時，飛機陷進泥裏向前傾，螺旋槳撞彎。李隊長就命令我暫留許昌，等搶修後轉洛陽大修，再飛到周家口，他則駕了我的二一０二號飛機先走了。」二十六年八月初，華北的戰火逐漸擴大，中國已經決定全面抗戰，日本也有在長江下游另開闢戰場的意圖。原先集中於南昌的中國空軍，一則為了配合陸軍作戰，保衛各地領空，二則因為南昌是訓練基地，飛機過於集中，易受攻擊，就被分別派駐各地。第四大隊是當時的精銳，遂被派往戰火已燃的華北地區，駐河南周家口。轉調杭州／大隊長高志航抗敵心切，親往南京請纓調杭州。「我在洛陽等修飛機，等了一個多禮拜，一直到八月十四號清早才修好，立刻飛周家口報到。李隊長一見到我，馬上要我找二十二中隊黃隊長、二十三中隊毛隊長開會，我才知道上海已經大打起來。三位隊長開過會之後，李隊長召集全隊訓話，告訴我們下午調杭州準備作戰，中午提早開飯，大家要做好飛往杭州的一切準備。飛行路線以蕪湖為中間轉折點，蕪湖以前航高七千呎，蕪湖以下天氣極壞，應降低高度，無法保持編隊時改梯隊飛行，再不行就變成單機追蹤飛行。務必要到杭州。」第四大隊之調杭州，是大隊長高志航八月十三日飛往南京請纓的結果。高大隊長抗敵心切軍令如山，部下的排除萬難，絕對服從，皆由此可見。我國空軍當時的編制為三三制，每大隊轄三中隊，每中隊轄三分隊，每分隊有三架飛機。戰前風雨／在陰雨的天候下，第四大隊全體趕到了筧橋。「下午一點，我們從周家口起飛。周家口到蕪湖間有大型塊雲，但雲間尚有空隙，一過蕪湖，天氣變得非常惡劣，雲很低，毫無空隙，又下著雨，全隊降低高度，進入長江南岸一條支流的河谷，改為單機追蹤飛行，我是第二架，緊跟在熟悉這地區地形的李隊長後面。」「跟機時，必須比前機稍低一點，才能避開前機螺旋槳打起來的旋風，在低飛時，遇到障礙物，要眼明手快的立刻拉高，非常吃力。霍克三是沒有艙罩的飛機，不久擋風玻璃和飛行眼鏡上都沾滿雨水，一片模糊。在大雨裏我只有拿掉飛行眼鏡，把頭伸到飛機外面，才能勉強看清楚長機，就這樣到下午四點左右，才看見西湖，立即在筧橋機場降落。」二十一中隊能在如此惡劣的天氣下全體趕到筧橋，是八一四筧橋空戰發生的重要關鍵。當時空軍飛機的裝備還很簡單，沒有無線電，甚至沒有艙罩，飛行員必須憑藉著目力、體能、毅力和大無畏的精神，經常性的從事目視飛行，那真是個充滿英雄主義的時代，當時的飛行員比之現代的太空人，其英雄色彩只有過之而無不及。八一四空戰霍克三戰機。（圖／翻攝自時報周刊）敵機來襲／四大隊戰鬥落地後，不及加油，又奮勇地再行起飛。「落地後還沒有停車，就看見高大隊長和筧橋站總長邢鏟非跑過來，一邊搖著綠旗比手勢，那是叫我們不要停車的信號，一邊大叫有空襲警報，我知道有了情況，敵機來襲了。」「我們雖然只剩下四十分鐘的油料，也立刻再度起飛。上去以後第一分隊保持編隊，李隊長在前，我在右，王文驊在左，一同爬高，往喬司方向飛。當時天空上很亂，原駐筧橋的教練機都已經起飛，為的是躲日本飛機的空襲。」空軍作戰，以將敵方飛機摧毀於地面為優先，因為停在地面上的飛機，本身毫無防禦或逃避的能力。一九六七年中東六日戰爭以色列擊敗埃及空軍就是如此。一九三七年八月日本在上海挑起戰火後，也是採取此一構想，以中國空軍基地為最優先攻擊的目標。中國空軍當然也洞悉日軍的這種意圖，所以筧橋機地無武裝的飛機先行疏散，而四大隊的霍克戰鬥機落地後來不及加油，就奮勇的再行起飛了。擺陣迎戰／日軍的空中武力極強，他們打算以三十八架轟炸機攻擊中國。「我們巡航了近二十分鐘，尚未發現敵機。七七事變後，日本海軍看見陸軍在華北侵略得手，便打算在華東另闢戰場，一來可收夾擊中國之效，二來免得陸軍獨佔「功績」。空中兵力方面，當時日本並無空軍編制，各型飛機皆配屬陸、海兩軍的航空隊。八月初日本編組成特遣艦隊，航向長江口外，其中有大型航空母艦一艘加賀號，小型航空母艦二艘，龍驤號、鳳翔號，共載有飛機一一０架；另外把陸上基地海軍航空隊木更津、鹿屋兩隊，編為第一聯合航空隊，以濟州島為前進基地，打算以它們配屬的三十八架九六式轟炸機，作為攻擊中國的王牌。」八月八日，鹿屋航空隊的十八架飛機由日本本土南移。不料當時東岸地區氣候惡劣，鹿屋航空隊為了避風，越飛越遠，最後只好降落在台北松山機場待命。八月十四日上午，中國空軍轟炸日本軍艦及登陸地區，他們才終於奉命出發，轟炸中國機場。當天中午十二時五十五分，鹿屋航空隊的半數九架飛機由隊長新田慎一少佐領隊起飛，預定轟炸筧橋，下午四時過後進抵筧橋附近，穿雲降低高度，準備轟炸。當時日本空中武力超過中國甚多，居於優勢地位，很輕視中國空軍，加以天氣惡劣，三艘航空母艦上的飛機無法起降，所以才用上在台北的鹿屋航空隊；而駐台灣的日本戰鬥機油料不足以飛行台北到杭州雙程，於是鹿屋航空隊的驕兵，在沒有戰鬥機掩護下到了杭州上空。八一四筧橋空戰中，柳哲生與同袍們一同開火擊落日機。（圖／翻攝自時報周刊）空中追擊／一架塗滿迷彩的敵機穿雲而出！我軍加速追上去！「忽然我看到右前方同高度有一架飛機穿雲而出，機身塗滿迷彩，雙引擎，雙尾翼，絕對不是我們的飛機。我立刻用手指著它，同時搖動飛機翅膀，李隊長和王文驊也發現了，三個人加速追上去。」這是一架日本九六式陸用轟炸機。抗戰時日本飛機皆以相當開始生產年份的日本皇家紀年的末兩點來命名，如著名的零式戰鬥機於一九四０年推出，那年是日本皇紀二六００年，故名零式；九六式轟炸機在一九三六年（即日本皇紀二五九六年）推出，其基本設計是一種以陸地為基地，具有飛越海洋上空能力的長程中型轟炸機，續航力很強，但最高速度較低、加速較慢是其缺點。在民國二十六年（一九三七），九六式是日本的新銳轟炸機種，日軍曾大事宣傳，寄以厚望。火光激戰／六挺機槍一起開火，日機螺旋下墜！「那架日本飛機也看見了我們，它立刻右轉加速，想躲進雲裏逃走，我們就從它的後、左、右三面包抄，六挺機槍一起開火，曳光彈滿天飛舞，應該是三個人都擊中了，不久就看見它螺旋下墜，失去蹤影。」這架日機是那一批的第三小隊三號機，由三井軍曹駕駛，飛在編隊的最左後側。當下午四點多日機抵達時，我機早已升空以待，新田少佐的長機首先被擊中發電機受創，未及投彈即偕二號機和右後方的第二小隊向右方逃去，第一小隊的三號機由桃崎軍曹駕駛，倉促中投彈，炸中筧橋機場外鐵道上的一輛運油車起火燃燒，但本身目標暴露。隨即被大隊長高志航與第二分隊長譚文合力擊落。不久日機的第三小隊到達，一見情勢不佳，也倉促投彈後拉高逸去，炸彈未經妥善瞄準，都落在機場外的田地上，機場未曾受損，可是三架都被我機發現，除三號機被李桂丹、柳哲生、王文驊共同擊落外，其小隊長的一架中彈二發先逃，由大串軍曹駕駛的二號機則被高志航盯住連續射擊，左引擎被擊中熄火，全機中彈七十餘發，以單引擎勉強飛回台北，落地後全毀，不堪再用。日本九六式轟炸機，因沒有戰鬥機護航，在八一四空戰中被駐防檢筧橋的中國空軍擊落多架，因此也改變了之後日軍的戰術。（圖／翻攝自時報周刊）風雨戰情／激戰落地後，柳哲生把飛機滑回停機坪時，一滴油也沒有了！「這時我的油料只夠再飛十幾分鐘，但是仍然跟著李隊長巡航了大約十五分鐘，空中已經沒有日本飛機的蹤影，油也全部用完，才繞機場一圈後降落，在跑道上引擎停車，連把飛機滑回停機坪的油都沒有了。跳下飛機踩著水跑到停機坪，馬上找到一個機械士，兩個人提了一桶五加侖的汽油跑回飛機邊加油，再發動引擎才滑回來，衣服鞋子都濕了也顧不得，立刻給飛機加油掛彈，把座艙蓋上防雨布，才走回站上辦公室。」「站上聚集了很多人都在談論戰情，天慢慢黑下來。」四大隊下轄二十一、二十二、二十三中隊，八一四當天，二十一中隊先到筧橋，碰上空戰，三個分隊都是落地後再起飛，各機都在油料將盡時降落，但第二分隊金安一、劉樹藩二人因油料不足，兩機都失速墜落，金安一輕傷，劉樹藩撞樹死去，算是受到日機間接影響的損失。二十三中隊最後出發，到杭州也較晚，但仍有部份飛機升空作戰。二十二中隊則在風雨中偏航降落廣德，本來有暫停一天的意思，但在副隊長賴名湯極力主張下，停留一小時就再飛杭州，結果有部份飛機剛好碰上鹿屋航空隊的第二批九架飛機。原來鹿屋航空隊的另外半數由淺野少佐領隊，於下午十三時零五分起飛，預定轟炸廣德，當時中國空軍三十四中隊長周延芳的座機剛在筧橋基地修理完畢，但槍中沒有子彈，空襲警報時只得升空，預備往南京，在繞過太湖上空的雷雨區時，發現了淺野隊的九架飛機。周延芳立即加速飛往廣德示警，可是廣德機場的地面人員無法了解他的意思，他情急之下，勇敢的爬高折回，然後衝進日機的編隊。日本飛機不知道這架中國飛機沒有子彈，紛紛採取躲避措施，隊伍混亂，勉強投下十六枚炸彈，全部落在廣德機場外的稻田裏。淺野隊的九架飛機折返時，經過杭州附近，正碰上從廣德飛杭州的二十二中隊，空戰結果，日軍小川軍曹所駕的飛機被鄭少愚擊中燃料箱，以殘餘油料勉強回航，至基隆社寮島（今和平島）外海墜毀，人員獲救；惟劉樹藩則可能因為這批飛機的臨空而勉強起飛殉職。收兵待發／這天戰役結束，大家以餅乾、汽水充飢，並且準備第二天再出擊！「當天筧橋基地人員大部分已經撤走，沒有晚餐供應，大家以餅乾、汽水充飢後，到航校的俱樂部休息，有人睡在乒乓球檯上，我們跟著高大隊長找到一間寢室，有六張黑色的鐵床，沒有被褥，只得和衣而臥，杭州蚊子很多，浸了水的飛行靴和手套都不能脫下來，我們臉上蓋著手帕防蚊子，談到將近十二點，高大隊長下令停止說話，並且要我們第二天四點鐘起床，準備出發轟炸任務。午夜過了以後，我才迷迷糊糊的睡著。」對於經過長途飛行和驚險作戰的飛行員們而言，八一四的晚上同樣難忘。這天是抗戰期間中、日兩國空軍作戰的第一天，雙方飛機的性能、指揮官的決策，和飛行員的技術與精神，都一舉而變得非常明白。總計在筧橋空戰中，日本飛機被當場擊落兩架，嚴重毀損至不堪使用兩架，受重度創傷兩架，輕傷兩架；對手的中國空軍第四大隊僅在空戰中輕傷一架，另外受間接影響毀損一架（劉樹藩）、輕傷一架（金安一），而日軍轟炸筧橋、廣德機場的預定任務，除炸毀一輛運油車外，其他均未達成，勝負之數，已經非常清楚。然而八一四晚上我方的檢討中，高大隊長和所有的飛行員，都很謙虛的分析戰情，並作明天繼續出擊的準備，毫無戰勝後的驕傲之態。此外，這天晚上的生活情況，也似乎是以後整個抗戰期間艱苦克難的先例，中國空軍在物質條件極為缺乏的情況下無怨無尤的努力奮鬥，尤其值得敬佩。反觀日本方面，鹿屋航空隊在戰役之後的戰報，寫得非常詳細，甚至受傷各機哪裡中了多少發子彈都有明確的記錄，可是這只限於日軍內部參考，對外，日本荒誕的宣稱「摧毀廣德機場大部分設施及地面停放的飛機，擊落霍克戰鬥機六架」。這些行為充分反映日本人的兩面性格：內部作業精確仔細，對外宣傳誇大不實。今天看起來，前者促使日本強盛，後者則把這個當年新興的強國推進侵略戰爭的深淵，最後一敗塗地，幾乎亡國。
財經新內閣／國發會準主委「豪爽直率熱於分享」 劉鏡清自曝有一個「奇特奇妙人生」
國發會歷任主委人選多來自學術界借調或公職出身，新任總統賴清德與準閣揆卓榮泰公布的新任國發會主委人選，來自資訊會計業界人士劉鏡清，為第一例，另一例則是國發會改制前的經建會主委，曾自裕隆集團借調過中華汽車總經理林信義。一位資訊界人士觀察說，「劉董30多年來擔任顧問、新創業諮詢、輔導的角色，協助企業界在數位轉型等層面著墨深，並認為現今『人工智慧AI』為重要里程碑，相當符合新政府定調『行動創新AI內閣』，這也是業界認為他為國發會新主委的一大關鍵。」劉鏡清在外商IBM服務十多年後轉到資誠聯合會計師事務所體系，是第一位以非會計師身分加入，形容「有一個奇特、奇妙的人生」。（圖／報系資料）61歲新任國發會主委劉鏡清，中原大學數學系畢業後，進入台灣大學商學與管理研究所，畢業後進入電腦資訊界服務，曾任IBM全球企業諮詢服務事業群暨工商事業群總經理、IBM大中華地區供應鏈諮詢服務負責人，在IBM服務十多年，是IBM最早的顧問，在台灣有500位顧問，並曾被邀請出任HP董事長。ＢＯＸ他也是政治大學會計研究所兼任教授，教書資歷7年；2012年起曾任資誠聯合會計師事務所暨聯盟事業副執行長、資誠創新諮詢公司PwC Consulting董事長、資誠企管公司副董事長。劉鏡清並擔任過行政院國家數位藍圖審議委員、全國工業總會國際委／產業顧問／稅賦暨金融委員會副召集人、台灣上市櫃公司協會產業研究委員會召集人等，傳統及科技產業界人士對劉鏡清並不陌生。藍濤亞洲總裁黃齊元告訴CTWANT記者說，三年多前（2022年11月）在東海大學東海、資誠、磐石會三強攜手「POST-e（超E）學程」課程時，認識劉鏡清，「他的個性豪爽，直率，熱情分享」，並認為以他的資歷擁有「產業觀、科技觀、國際觀」，出任國發會主委將有新人新氣象。劉鏡清也以「有一個奇特、奇妙的人生」來描述自己的學經歷生涯，他教過書，還以第一個非會計師的身分加入資誠，他說，這是遇到一個機緣。「那時我還擔任IBM業務總經理，想說是繼續留在IBM，還是到外部，因為有上市櫃公司、HP等的邀請」「我就找在資誠當所長的同學商量，聽到建議說加入PWC當股東、合夥人，可以參與分紅。」劉鏡清他專項在工業4.0、大數據與人工智慧等，去年應邀出席上海銀行文教基金會舉辦的豐富人生講座時，分享他觀察「數位轉型」對產業的影響，使用的外語影片還由他的女兒幫忙翻譯作字幕，顯示出他花費許多心力準備素材的用心度。此外，他還提到訪問許多企業CEO的產業發展看法，包括「科技的進步」，實體與線上的消費型態變化，以及「人口結構」中的勞動人口下降，數位消費人口占比拉高到超過93％。以東南亞來說最為明顯，越南服飾業有8成以上是透過網購，在泰國有外勞法，進用來自緬甸、寮國、佬沃等地的外籍勞工，日本到80多歲長輩也會上網購物與年輕孫子通訊息，反而是歐洲、比利時等較不受數位影響，在車站看到拿書人多，與在亞洲國家看到拿手機多有很大的差異。國發會前身為經建會，改制前後的歷屆主委包括陳美伶、林祖嘉、杜紫軍、管中閔等以及現任主委龔明鑫，多出自學界、公職；新任國發會主委劉鏡清則為第一位擁有業界、教書等產學界雙資歷。業者評估，劉鏡清上位後的新政策推動，可望更加掌握產業脈動發展。就如卓榮泰所說的，他的專長就是讓企業在數位轉型的浪潮中能夠站穩腳步，未來他擔任國發會主委，未來不僅要針對國家重大建設、發展計劃做嚴格管控跟考核，在面對AI人工智慧時代，要能幫助中小企業、大型公司乃至於跨國的產業，找到生存與成功的關鍵，並同時打造創新創業雨林生態與台灣護國神山責任重大。
直指「米酵菌酸」是很大錯誤 清大副教授籲正名：「椰酵菌酸」才更正確
北市信義區「寶林茶室」食物中毒案持續延燒，目前已累計31例個案，其中已有14例個案檢驗「米酵菌酸」為陽性，讓不少人聞「米」色變。馬籍國立清華大學分子與細胞生物研究所暨生命科學系副教授黃貞祥直言，中文被譯為「米酵菌酸」是很大的錯誤。他主張，Bongkrekic acid應譯作「椰酵菌酸」才更為正確。黃貞祥在臉書表示，極其危險的毒素Bongkrekic acid在中文被譯為「米酵菌酸」是很大的錯誤，應該是從大陸抄來的，Bongkrekic acid其原文名稱來自印尼用椰子渣製作的天貝tempe bongkrek，「我主張，Bongkrekic acid應譯作『椰酵菌酸』才更為正確。」黃貞祥指出，Bongkrekic acid甚少在大米製品產生，而是在椰子或玉米製品中產生，和大米幾乎無關，譯作「米酵菌酸」不僅不對，而且還會引起不必要的誤會和恐慌。他進一步指出，產生Bongkrekic acid的細菌是唐菖蒲伯克氏菌的一個致病變種Burkholderia gladioli pathovar cocovenenans，其致病變種名稱cocovenenans來自拉丁文，其中「coco」通常指的是「椰子」，而「venenans」意味著「有毒的」或「產生毒素的」。黃貞祥提到，在馬來西亞，食物中毒十之八九和椰子製品有關，他們從小就被教導椰製品要選吃衛生良好的，並且保存不易要迅速食用，因此譯作「椰酵菌酸」，才符合其原名出處、致病變種的意思，並且有公共衛生上的意義，在此呼籲衛生福利部和農業部審慎考慮統一和規範這個譯名。
北一女師批108課綱「無恥」 教育部：沒有廢棄禮義廉恥
教育部108課綱大量刪減文言文讓北一女國文教師區桂芝相當不滿，網路近期流傳一段她痛批108課綱是「無恥」課綱的5分鐘影片，在許多社群及群組爆紅，點閱突破百萬；對此，教育部（8日）強調，108課綱並未廢棄文言文，也沒有廢棄禮義廉恥，反而是讓學生在生活中實踐和落實，而非僅背誦課文。教育部表示，108課綱強調讓學生在課程中學習到各種素養能力，進而在生活中實踐和落實，而非僅背誦課文。教育部也以近日OECD發布PISA2022調查為例，指出台灣的學生具備足夠素養能力，對於應具備的價值觀及生活態度，能從目前素養導向的課程中學習到，並透過生活中的議題思辨，進而實踐禮義廉恥的修養。「108課綱沒有廢棄禮義廉恥，而是鼓勵學子思辨和生活中實踐。」教育部指出，針對108課綱國語文課程，強調培養學生語言溝通與理性思辨的知識能力，教材編選著重多元取材。教育部說，取材範圍擴大至兼具時代特性、思想流派及文體多樣性之文化經典、台灣新文學作家作品，以及世界華文文學、翻譯作品和文學論述。另外，教育部也澄清，108課綱並未廢棄文言文，文言選文以兼顧不同時代、不同作者、不同文類，並依據普通型高中國語文課綱規定，文言文除中華文化基本教材外，課數的比率須符合3年平均35%至45%。
聽到別人清喉嚨、吃麵就會動怒恐慌？ 科學期刊：可能得了「這種病」
「恐音症」（misophonia，也譯作恐聲症）患者常會被生活常見的聲響惹惱或深感痛苦，從吸鼻子、清喉嚨、咳嗽、指關節啪啪聲，到情侶接吻發出的聲音，都可能「觸發」患者的強烈負面反應，而且有這種困擾的人遠比大家想像中的還要多。實驗證實，恐音症嚴重影響了18.4%受試者的生活，然而僅有2.3%的患者意識到自己患有「恐音症」，且只有13.6%的人聽過這種病症。據《每日郵報》的報導，這項3月發表在科學期刊《公共科學圖書館：綜合》（PLOS ONE）上的英國研究發現，772名受試者中有將近1/5分，大約18.4%的人患有恐音症，而且男女同樣常見，患者的平均年齡則落在43歲，但其中僅2.3%的受試者自認患有恐音症，聽說過此症的人更只佔13.6%。對此，研究作者之一、倫敦國王學院研究員維托拉圖（Silia Vitoratou）也指出，該項研究顯示，大多數恐音症患者根本不知道要用什麼名稱描述自己的感受。該項研究共列舉了咀嚼聲、噴嚏聲、時鐘滴答聲等37種常見噪音觸發源，以及25種反應，並以此辨識出恐音症的「危險訊號」，當患者聽到正常的呼吸聲或吞嚥聲時會備感壓力，那很可能就是患有恐音症，這類人通常都會有「應戰或是逃避」（fight or flight）的反應，並因此產生痛苦、憤怒、恐慌等情緒。對此，牛津大學實驗心理學系研究員葛雷格里（Jane Gregory）博士則指出，「恐聲症患者不僅會被聲音惹惱，當人們無法擺脫不愉快的聲音時，恐聲症還會讓人產生無助感及備受束縛的感覺。」她在最近出版的新書「Sounds like Misophonia」中也探討了「恐聲症」背後的成因，以及如何幫助患者改善病症。
賴佩霞譯作被爆多處錯誤 作家曝內幕：每一頁都需要修改
14日鴻海創辦人郭台銘宣布2024總統大選副手為資深演員賴佩霞，有多重身分的她，不僅是演員、歌手、作家，更因為曾經翻譯勵志書籍《失落的幸福經典》，成為了一位「心靈導師」。但作家李宜靜15日卻爆料指出，賴佩霞對於《失落的幸福經典》的內容很多都翻譯錯誤，聲稱自己幾乎把整個稿子重新翻譯，書籍才得以出版，對此，賴佩霞暫無回應。賴佩霞曾獲國際MGH（Marshall Goldsmith）SCC授證高階領導人教練，擔任過企業培訓師、心靈諮詢師，更是美國NGH授證催眠師、教師，也有多本心靈著作，14日更以郭台銘副手的身分宣布參加2024總統大選，如今也因為競選一事被爆料譯作有多處錯誤。身兼心理分析師及作家的李宜靜在臉書發文表示，「《失落的幸福經典》是當年我介紹給方智出版社來翻譯的，出版社找賴佩霞翻譯，可能當初出版社找一個『名人』翻譯，可能會賣得比較好。」她指出賴佩霞不是住在美國，不常用英語，所以很多英語用法，甚至是英文聖經引用與背後含意，她都翻錯了，她用了很多時間來修正賴佩霞寫的稿子，「我幾乎是將整個稿子重新再翻譯一次，最後這本書才能在台灣出版」。後來這本書的確大賣，賴佩霞也因為如此走入了心靈世界，成為心靈導師。李宜靜接著說明，當初自己在書籍封面上掛名「策畫＆導讀」，且至今仍會固定收到版權費，就是因為她才是這本書背後的「修正翻譯者」。原本李宜靜與賴佩霞不認識，僅因為書籍出版見過一次面，她對於14日見賴佩霞公布成為郭台銘副手，感到相當驚訝與遺憾，「一個自詡是『心靈導師』的人，為何會做這樣的決定？到底是為了什麼？難道是為了名利嗎？」李宜靜痛批賴佩霞選擇與「一個無論在私德或商業上或國家安全上都非常惡名昭彰的人同盟」，並指出身為心理分析師的專業讓她可以清楚判斷誰在說謊、演戲、假的眼淚，而賴的參選演說讓她「實在看不下」。李宜靜在臉書貼文的最後提到，她與賴佩霞在臉書上是朋友，所以原本有＠對方私人臉書，「但是被她取消了，這代表她看到這篇文章了，希望她也有機會看到大家的留言。」而目前賴佩霞則尚未對此事發表回應。
最貪內幕2／「囚徒困境」讓調查官拚了 徐宿良案魔咒延燒不盡
榮獲74屆奧斯卡4項大獎的「美麗境界」影片，描寫患有思覺失調症的數學家約翰．納許傳奇的一生，感動了不少人。約翰．納許因「賽局理論」獲得諾貝爾經濟學獎，賽局理論中最有名的應用案例是「囚犯困境」，研究被告應否認罪才能在法院判決獲得最大利益，類似場景竟出現在最貪調查官徐宿良盜賣毒品案的「案前案」，也就是徐宿良昔日航調站同事詹孟霖和林聖智，因為遺失6.5公斤毒品衍生的偽造公文案。所謂「賽局理論」，最初是研究橋牌等博弈遊戲的學問，也被翻譯作「博弈論」，被應再在經濟學和企業管理上，提供決策者分析敵我間的「資訊」與「預期」，以對手的反應為前提，判斷如何做出最佳決策。如應用在司法的刑事追訴上，就成為應否認罪的「囚徒困境」理論。經典的案例是：警察抓到兩名嫌犯並隔離審訊，其中一人如果認罪、另一人拒絕承認，自己有機會無罪釋放，對方則重判30年；如果兩人都坦白，則各判 15年（用坦承換取較短刑期）。兩人都不承認罪刑，則各判1年（因為犯罪證據不夠明確）。如果把「囚徒困境」套在前航基站調查官詹孟霖和林聖智的偽造公文案，就變成認罪能否獲得輕判的問題。資深司法官觀察，詹、林兩人的訴訟策略南轅北轍，詹從檢方偵辦期間就認罪，但林則始終認為自己沒錯，結果是詹已獲檢方首肯認罪協商，並獲法院輕判，至於林除了不認錯，還向法院聲請法官迴避，按照「囚徒困境」理論，未來判決可能對林不樂觀。不過也有檢察官表示，「囚徒困境」畢竟只是經濟學上的理論，判決沒出爐前，很難判斷結果。調查局航基站前組長徐宿良盜賣3.6億元毒品，又發生數起調查官弊案，被稱為「徐宿良魔咒」。（圖／翻攝Google Map）徐宿良盜賣毒品案不只與「囚徒困境」理論有關係，甚至還有辦案魔咒，部分與案情有牽扯的調查官竟因此「惹禍上身」。其中一位是偵辦過本案的北機站蔡姓調查官涉嫌在網路購買槍彈，還有一位航基站吳姓調查官涉嫌濫用內部網路偷查個資，兩人皆遭查獲。前北機站蔡姓調查官辦過徐宿良盜賣毒品案，曾被視為明日之星，卻以比特幣約15萬台幣，利用暗網從美國購買1把克拉克制式手槍、2副制式彈匣、1副特製彈匣、1支消音器，以及子彈50發，賣家將槍彈夾藏在黑膠唱片機，從美國紐約州寄回台灣時，遭美國海關攔截查獲。雖然他辯稱是精進辦案能力，破解犯罪模式，但檢察官不採信，依法將他起訴，還建請法院從重量刑，而調查局也將他記兩大過免職。另一位偷查個資的吳姓調查官，當初是徐宿良在航基站的同事，吳姓調查官的林姓友人因車禍肇事，委託他查對方個資，吳在辦公室登入內部網站的法眼、天網系統，取得對方個資及前科紀錄，還問熟識的員警如何在車禍案件舉證，希望有助於友人打官司，沒想到檢調為追查徐宿良案，意外查出吳姓調查官濫查民眾個資，基隆地檢署考量他有悔意，予以緩起訴。
《人選之人》編劇公開5受害者故事 揭流亡詩人「性騷SOP」
影集《人選之人-造浪者》的編劇簡莉穎，指控大學時曾遭中國流亡詩人貝嶺性騷擾，不料對方卻否認，稱她是杜撰。不過，簡莉穎陸續收到受害者的私訊，從昨天到今天總共已經有5人，證實貝嶺是性騷擾慣犯，而且手法如出一轍。簡莉穎的臉書有3名同樣曾經被貝嶺騷擾的人，在底下留言，今天又接到2名受害者的私訊，她將截圖PO出，寫下：「來函照登，又2例，加上上一篇發文留言貼的3例，已有5位私訊給我」，由此可看出貝嶺一貫套路，分別是3個步驟：1.用桑塔格或哈維爾等譯作，及流亡作家形象，與年輕喜愛文藝的女性攀談結識2.以聊未來為由，約年輕女性去他住處，做程度不一的騷擾，「來信A連與女友同行的，都可以當場解胸罩按摩胸部，當事人疑惑自己想太多」，手法跟美國體操國家隊運動復健師，在選手父母面前蓋條毛巾、按選手私密部位差不多類似。3.後續繼續若無其事叫女方幫忙做事寫企劃書，讓當事人一直說服自己想太多，最後因為發現貝嶺想要免費打工仔，幫寫企劃書跟政府要錢留在台灣，不了了之。貝嶺否認指控。（圖／翻攝自台北國際藝術村）簡莉穎直言，貝嶺否認什麼並不重要，她發文後收到北藝大老師的來訊，內容提到：「此人惡名昭彰，早已被文壇詩壇封殺」，一方面很感謝老師的支持，一方面也很遺憾，因為封殺從來沒有人端上檯面講，仍有不知情的人邀請去演講，一而再再而三，從90年代末到2006、2007年，再到2015年，受害者數也數不清。簡莉穎表示，什麼都不說，就會讓這些人繼續為所欲為，如果連自己都不講，那更多的年輕女生怎麼辦？同時，她也希望思考，除了加入文壇詩壇某壇才能得到的隱密情報：「誰是噁爛前輩」，多少年輕人可能因為遇到爛人，被阻擋於這個圈圈之外，她認為這一代有責任讓環境變得更好，「因為我們都曾經遇過爛人」。
台法文化獎揭曉 得獎者羅亞娜：台灣哲學家成華語哲學傳統的救生圈
文化部長李永得（左二）20日完成本趟歐巡的重點任務，主持第25屆「台法文化獎」頒獎典禮。（文化部提供）文化部長李永得20日完成本趟歐巡的重點任務，與法蘭西學院人文政治科學院（Académie des Sciences Morales et Politiques）年度主席布哈格（Rémi Brague）及終身祕書皮特（Jean-Robert Pitte），在法蘭西學院共同主持第25屆「台法文化獎」頒獎典禮。李永得表示，擔任文化部長後首次出訪即安排參加台法文化獎，代表的是對台法文化獎及台法友誼的高度重視。兩位獲獎者，分別為無境文化出版《人文批判》系列叢書總策劃吳坤墉，以及斯洛維尼亞盧布爾雅那大學（Univerza v Ljubljani）亞非學系教授羅亞娜（Jana S. ROŠKER）。吳坤墉致詞時表示，於2002年學成歸國後，便開始參與及投入台法文化交流工作。選擇以出版的方式，譯介法國思想與文化中，對於台灣現狀可以啟發批判力量的書籍，也期待藉由翻譯作品，促成台法兩國作者與讀者間最直接的認識與對話。吳坤墉表示，「我一直任性地將所有精力投注在讓我感動、覺得有必要與大家分享的事情上，台法文化獎正是鼓勵我，繼續在這條道路上，以一樣的勇氣與傻勁向前行。」另一位得獎者羅亞娜雖因班機臨時取消無法親自出席授獎，但她仍透過錄影方式表示台灣讓她非常難忘，她表示，台灣哲學家以開放的心胸，滿懷希望、積極承諾並展望未來，扮演了保護整個華語哲學傳統的救生圈，「這是台灣許多偉大思想家教給我的重要一課。」羅亞娜也感謝台法文化獎凝結出一個團結臺灣、法國、歐洲和全世界人民真正友誼的形象。李永得表示，吳坤墉除了將在法國學習的經驗帶回台灣，更把法國的思潮引入台灣，他表示，「感謝吳坤墉透過出版與翻譯促進社會思辨，並推動社會運動的實踐，我也感謝羅亞娜教授，她讓國際社會看見，具有言論自由、思想自由及多元族群文化的台灣，在華語世界哲學體系中扮演的重要角色。」李永得表示，每年台法文化獎獲得法蘭西學院的重視，成為持續加深台法兩國間情誼的重要媒介。台法文化獎自1996年設立，至今已誕生40多位來自世界各地的得獎者，除了讓法國及歐洲對台灣有更多的認識，也促成台法間更深層的文化交流。本屆「台法文化獎」頒獎典禮循例在法蘭西學院的大院士會議廳舉行，在頒獎典禮前，終身祕書皮特（Jean-Robert Pitte）、院士巴斯蒂布吉燁（Marianne Bastid-Bruguière）特別帶著文化部長李永得、駐法代表吳志中、立法委員邱議瑩參觀法蘭西學院，並展示法蘭西學院圖書館珍藏且鮮少公開的17世紀荷蘭羊皮紙航海地圖，裡面還有17世紀的台灣地圖），以及17世紀荷蘭時期台灣原住民和漢人販賣土地契約、18世紀法國人虛構的台灣遊記等。
74歲視帝雷洪散光5妾 只認一妻幸福喊「有吃飽」
74歲金鐘視帝雷洪除了演譯作品精彩，曾擁有1妻5妾的他私生活也備受關注，不過前幾年因其中一位老婆玩期貨慘賠6千萬，負債後老婆全跑光，讓他大受打擊，目前身邊只有一位妻子，他昨（17日）出席民視《市井豪門》開鏡記者會時喊話愛妻：「有你以後不會再有第二個了，所有一切都歸妳管。」他透露老婆曾說：「我現在蹲下來我看我背不背得起你，還好背得起，我們倆個在一塊，萬一我背不動你怎麼辦！」讓雷洪感動隔天兩人就登記結婚。潘麗麗這次在新戲中演出豪門婆婆，將搭擋雷洪。（圖／林士傑攝）他透露夫妻倆的養生秘訣是「裸睡」，被問起雙人運動，雷洪笑坦言：「我講良心話，都已經減量了，胃口不太好了，現在的老婆是基督徒，她不計前嫌我過去的不良紀錄。」目前老婆管制雷洪的飲食，「她對我關心照顧無微不至，不是要傳宗接代，是要的是照顧我，結婚哪個不吵嘴，問題要懂得能屈能伸，我有承諾老婆改掉，我也後悔了，有她以後不會再有第二個了，所有一切都歸她管」，至於身強體健的關鍵，雷洪公開養生秘方，早餐一定要吃，「十穀粉＋麥片＋芝麻粉＋3顆蛋」，一吃吃了20年。被問到跟老婆一起做床上運動嗎？他羞紅臉含糊帶過：「有吃飽，大家互相、家庭幸福。」
積木呢？法老神廟挖出純金「荷魯斯之眼」 埃及古物委員會：意義重大的發現
埃及旅遊及文物部（Ministry of Tourism and Antiquities）日前宣布，考古團隊在謝赫村省（Kafr El-Sheikh）的法老神廟 （Boto）中，發現了純金打造的「荷魯斯之眼」與其他雕有神祉的物品，推測應該是古埃及用於祭祀儀式用的工具。埃及最高古物委員會（The Supreme Council of Antiquities）也表示，這次的發現意義非凡。綜合外媒報導指出，考古團隊在謝赫村省法老神廟遺址中，發現了一枚純金打造的荷魯斯之眼，同時也挖出了女神哈索爾（Hathor）錫杖與荷魯斯鷹頭香爐，同時還發現了一幅繪製國王在神廟舉辦宗教儀式的片段。考古團隊認為，這些出土的用品，應該是古埃及人為了宗教儀式而設置的工具。考古團隊在法老神廟遺跡中發現荷魯斯鷹頭香爐。（圖/翻攝自推特）除此之外，神廟中還有一個巨大的石灰石建築，考古團隊推測這應該是用於祭祀用的聖水井，這也代表了神廟其實擁有良好的水利系統。埃及最高古物委員會表示，這次的發現意義非凡，這可以讓考古團隊與研究人員探索古埃及女神哈索爾的宗教祭祀儀式內容。據悉，哈索爾也會譯作哈托爾，全稱哈索爾·迪特拉（Hathor Ditera），是古埃及宗教信仰中的愛神、美神、富裕之神、舞蹈之神、音樂之神。在不同傳說中，他甚至是太陽神的女兒，王權守護神荷魯斯的妻子，或者是太陽神的妻子。古埃及人對哈索爾的崇拜早在西元前27世紀就開始，古埃及礦工們也十分崇拜哈索爾，認為他是綠松石之神。考古團隊在法老神廟遺跡中發現女神哈索爾（Hathor）錫杖。（圖/翻攝自推特）
FBI查緝911不擇手段 紐約清真寺領袖冤獄15年
在2001年發生911恐攻事件後，美國政府就針對這起事件進行調查，但調查過程中，紐約當地的清真寺領袖在沒有實際證據的情況下被聯邦調查局錯誤指控，之後甚至遭誣陷入獄15年，直到2019年才獲釋。根據《半島電視台》報導指出，現年51歲的庫爾族人阿雷夫(Yassin M Aref)，在當時是紐約州首府奧爾巴尼(Albany)的清真寺領袖，但是在2004年時，他被指控協助恐怖主義而遭到逮捕，之後在沒有實際證據的情況下，阿雷夫被重判15年，一直到2019年才獲釋。報導中指出，這主要的原因是在911事件後，美國民眾開始對伊斯蘭出現嚴重的仇恨、歧視的傾向，甚至對於中東的移民者與伊斯蘭教信徒有著明顯的排斥。阿雷夫後來遭到FBI安排的臥底陷害，將原本與朋友間的借貸關係，升級為幫忙購買武器的洗錢工作，之後阿雷夫在2006年被陪審團判定有洗錢、支持恐怖主義等罪名，最後面臨15年監禁。直到2019年才獲釋，之後也被驅逐到伊拉克北部的庫德自治區。阿雷夫出獄後，就將自己的遭遇撰寫成書《山之子：一個庫德人被視為恐怖分子的遭遇》(Son of Mountains: My Life as a Kurd and a Terror Suspect)。他在書籍中表示，自己抵達美國一年後，被聘為當地清真寺的領袖(imam伊瑪目)，之後她也曾參加幾次反戰活動，也曾在03年時上街抗議伊拉克戰爭，他認為自己就是因為這些經歷與宗教信仰，被FBI認為有重大嫌疑。再加上美軍在伊拉克突襲一處敵軍政營時，曾繳獲一本用庫德語撰寫的筆記本，筆記本上有阿雷夫的姓名與電話，旁邊甚至寫著「Kak」一詞，FBI初期將這個單詞譯作「指揮官」，但是阿雷夫駁斥，該詞在庫德語中應該是「兄弟」的意思。雖然FBI隨即承認錯誤翻譯，但他們還是以阿雷夫的宗教信仰與反戰立場來影響整個審判。之後FBI還派遣一名即將面臨重刑的線人，以減刑的條件來說服此人接近阿雷夫的朋友，這名線人紀錄了阿雷夫與朋友之間的對話，但是其中一段金錢借貸關係的對話，卻被FBI與陪審團認定為是在幫助購買武器的洗錢動作，所以阿雷夫因此遭到判刑，就連他的朋友也逃不過牢獄之災。阿雷夫表示，他希望FBI能公布所有的證據，他好證明自己的清白。而他的律師西曼利(Kathy Manley )也強調，FBI並沒有拿出任何直接有利的證據，並表示當年的審判對阿雷夫一點也不公平，他認為阿雷夫是美國民眾的伊斯蘭恐懼症下的受害者。
苗栗縣電子廠爆群聚感染 指揮中心設「前進指揮所」防堵疫情擴散
中央流行疫情指揮中心今（4日）表示，針對苗栗縣某電子公司廠房發生COVID-19群聚事件，指揮中心已即刻設立前進指揮所，積極協助地方政府及廠商進行防疫，避免感染擴大。相關措施如下：一、前進指揮所指派衛福部醫福會執行長王必勝擔任指揮官，並由疾管署防疫醫師介入指導緊急防疫措施及疫調。二、請仲介公司儘速盤點移工名單，以利各相關電子廠預作準備及人員分流。各相關電子廠及宿舍須增設篩檢點，加速找出個案，快篩陽性者優先送至集中檢疫所及加強型防疫旅館，快篩陰性者加強衛教，相關翻譯作業已請勞動部協處。三、相關移工宿舍人員於近三日（6月4、5、6日）休假，禁止外出；移工宿舍內部需進行人員降載、分流，擴大社交距離。廠區工作須將移工與本國勞工分流，避免造成進一步社區傳染。四、請地方落實大量篩檢之檢體分流作業，確保檢驗結果即時通報上傳，並須保留及擴大醫療收治量能，為後續收治重症病患預做準備。
預告將管制網路？蘇揆跳針 NCC是立委任命「要尊重NCC」
中天新聞台退出有線電視頻道後轉戰網路頻道，但國家通訊傳播委員會（NCC）一篇PO文，卻掀起政府將因中天轉戰網路「將持續擴大管制網路言論」，引爆輿論質疑言論管制白色恐恐怖再現、即使親綠網友也以民進黨昔日堅持的「百分百」言論自由強烈抨擊。對此，行政院長蘇貞昌今天被問到此事時，重申NCC都是立法院審查通過的「請大家尊重NCC」，拒絕多做回應。NCC日前一篇貼文，引發外界質疑是否要控管網路一事，台北市議員羅智強也接力翻出NCC在今年七月已經公告的《網際網路視聽服務管理法草案》，簡稱《網管法》，直指NCC將繼續追殺中天、管制網路「拒絕任何人對政府說三道四」，連民進黨「台獨理論國師」林濁水都在臉書PO文感嘆，蔡政府任用文青、社運人士治國，讓「許多價值變得好偉大」，建議政府不如將推動中的數位發展部改為「數位管制部」會更為貼切，令外界解讀連綠營大老都對政府管制言論自由的企圖「看不下去」。蘇貞昌今天接受媒體聯訪再次強調，NCC是獨立的機關，NCC的委員都是經過立法委員審查同意通過，各方學者專家依法行使職權，「我們都尊重」，說完後就轉身離去，不願針對現場媒體追問多做回應。中天關台前，蘇貞昌也曾多次強調上述的說法，要求國人「應該尊重NCC」，但NCC經過立委審查同意任命，是否就代表NCC委員因此能掌握對媒體完全的生殺大權卻引發議論。此外，在野立委在表決本屆NCC委員時曾有不少意見，但最後因為在野黨人數少反對無效，由NCC委員的自由心證關閉媒體是否適當，與管制言論恐怖政治的分野為何，都引發學界討論。如果連號稱世界民主代表的美國，總統川普對CNN電視台恨得牙癢癢，都沒關CNN，台灣NCC卻能逕自撤照有線電視，兩相對照下，保護言論自由的宣誓用「應尊重NCC」說法應對是否過關了？看法相當分歧。NCC於11日在臉書發文表示，網路的崛起，除了帶來便利外，也造成不實言論在網路流竄的困擾，網路平臺業者是否須要對平臺上他人張貼的言論負責，也成為熱門的話題。NCC列舉1995年美國Stratton Oakmont V Prodigy Service 訴訟案為例，表示紐約州最高法院判決網路平臺業者BBS未刪除不當言論，而應負責，其關鍵就在於BBS對外宣稱其設有篩選不當言論的過濾軟體，卻未執行，故應負責。也就是說如果平臺業者並無任何檢視內容的措施，就不需要負責。NCC在文中進一步說，這樣的判決造成積極管理的平台，反而必須對他人在該平台散布不實消息負責，因此促從1996年通過的CDA（Communications Decency Act，譯作「傳播內容端正法案」）第230條，鼓勵平台業者以過濾軟體刪除不當內容等合理管理內容，則業者即無須對平台上他人張貼的言論負責。NCC表示，美國對於是否應修改或刪除CDA第230條目前仍未有定論，國會也有許多法案提案，後續發展值得注意。NCC在中天關台前夕突然發文，時間敏感，引發網友臆測「NCC要開始管網路」「追殺中天」的質疑，眼見輿論沸騰，NCC12日火速滅火，澄清分享美國案例分享，只是要告知民眾「各國網路監理的案例」，卻造成民眾誤會，NCC為此感到抱歉，以後Po文會再審慎。只不過，NCC的滅火似乎效果有限，網友持續質疑「為何偏要在此時分享美國網路監理的案例」「怎麼不分享川普很恨CNN、要記者滾，卻沒關CNN」。
暗示「網路管制」引怒火！NCC急澄清：未來會更謹慎
得意忘形！就在中天新聞台退出52頻道的昨天，NCC（國家傳播通訊委員會）在臉書發文，以「通傳法律」之名引述美國法條，暗示中天就算在網路播放，依然有法可管，引爆言論管制的輿論怒火，NCC今天中午火速滅火澄清，坦言發言不慎，未來會更謹慎，但急於想上表功的蠢樣，已讓各界看傻眼。就在中天退出52頻道前夕，NCC在臉書上引述美國針對網路平台未盡內容審查責任，造成其它積極核查之平台的不公平，因而促成「鼓勵平台業者採取合理措施」的相關法條，不僅時間敏感，更有隔空叫陣中天的味道，引發網友「NCC要開始管網路」的質疑聲浪。Ncc臉書貼文，澄清「要開始管網路」。（圖／摘自臉書）眼看火愈燒愈旺，「豬隊友」的標籤難撕，NCC中午趕緊在臉書發文「裝無辜」，澄清分享美國的判決案例，本意是希望與民眾分享各國網路監理的實例，希望淡化負面效應，但此舉顯然是此地無銀三百兩。NCC貼文表示，隨Facebook、Instagram、BBS等網路平台逐漸成為現代大眾資訊傳播與接收的重要媒介，也衍生出不實言論在網路流竄的困擾。因此，網路平台業者是否須要對平台上他人張貼的言論負責，成為熱門的話題。而在臉書文中分享1995年的Stratton Oakmont V. Prodigy訴訟案中指出，當時紐約州最高法院判決，網路平台業者對外宣稱其設有篩選不當言論的過濾軟體，卻未執行，故應對此「未刪除不當言論」負責，原因在於該平台；換言之，若平台業者並無任何檢視內容的措施，就不需要負責。NCC在文中進一步說，這樣的判決造成積極管理的平台，反必須對他人在該平台散布不實消息負責，因此促從1996年通過的CDA（Communications Decency Act，譯作「傳播內容端正法案」）第230條，鼓勵平台業者以過濾軟體刪除不當內容等合理管理內容，則業者即無須對平台上他人張貼的言論負責。文末，NCC表示，美國對於是否應修改或刪除CDA第230條目前仍未有定論，國會也有許多法案提案，後續發展值得注意。還標上「＃通傳法律」的hashtag。
中視主播鍾季容精通英韓語 主持《地球那一端》 開創國際新視野
鍾季容在中視資歷超過10年，大學主修英文，對編譯工作充滿熱情，像是文金會及川金會時，她都負責在棚內同步口譯作特報，當下處於緊繃狀態，當腎上腺素爆發後，成就感十足。平常除了播報，她也負責國際新聞，於是借重她的豐富經歷，自本周六22日起，下午5點中視新聞台全新推出《地球那一端》，由鍾季容擔綱主持，深度探討國際新聞議題，用說故事的方式引領觀眾與世界接軌。《地球那一端》製作人梅聖旻表示，中視新聞的國際中心都是資深同仁，處理國際訊息往往能旁徵博引，對於一則新聞能從過往經驗做出對比，在主流話題底下還能掌握出別人所沒有發現的切入點，這也是中視新聞這招牌的強大優勢。製作這節目，希望從不同角度，以不同層面的論述，進而做出區隔性。精準明確的節目主軸，搭配經驗豐富的主播鍾季容，《地球那一端》看點十足，「一般都認為國際新聞很遙遠，但透過報導希望讓觀眾多了解這世界，用淺顯易懂的語言，要把很難的事情，說得很簡單，而這也是做節目所抱持的信念。」鍾季容也說國際新聞對她而言是不忘的初心。她主修英文，入行後自學韓文，對日文、德文也略懂，自學生時代就對語文很有興趣，而她的這項特質更被製作人讚為「語言天才」。因工作所需，鍾季容對國際新聞極有敏銳度，她也透露，常常出國就是開著新聞雷達，像去年到韓國旅遊，看到合適的題材，便拉著同行朋友拍起專題，身為新聞人，鍾季容就說，「出國玩都還是會留意當地的大事，並隨時做好遇到突發事件，就自己拍，自己連線的準備。」每年至少會去韓國3次，今年因疫情影響，未能出國，因太想念道地的韓式料理，讓原本是外食族的她開始自己下廚，不能出門便在家看YT頻道跟著運動，這兩個月她也「疫」外收穫，就是瘦了3公斤。工作時在公司幾乎都盯著電視看，回到家，鍾季容透露，看電視也是她紓壓的方式，「從小就喜歡看電視，加上近來不能出國，就會看韓綜，節目有介紹一些景點，內心就想著下次再到韓國時一定要去。」看電視除了娛樂，一部分也在為專業做功課，她每天回家必花兩個小時看韓國新聞，等看完她還會彙整議題，至少晚上11點才睡覺，因負責晨間新聞播報，隔天早上4點就得起床，每天只睡5小時，她不喊苦，因身為新聞人必須時時把握時間，對緊湊的步調也已習慣。《地球那一端》本周六22日起下午5點中視新聞台首播。
文壇痛失良才！知名影評人景翔過世 享壽79歲「不辦公祭」
身兼詩人、翻譯家、影評人的景翔（本名華景疆）於昨（13日）晚間與世長辭，享壽80歲。景翔生前的翻譯作品多達80餘本，也曾擔任《中國時報》副刊編輯、《時報周刊》總編輯，並曾翻譯多部經典電影字幕、長期撰寫影評專欄。景翔友人證實他的死訊，但家屬表示因為新冠肺炎而決定不發訃聞，也不舉行公祭儀式。據《中國時報》報導，畢業於台北工專土木科的景翔，自學生時期就對外語展現極大興趣並投入翻譯工作，曾有《英倫情人》、《中性》等知名翻譯作品，也曾翻譯《當哈利碰上莎莉》等電影字幕。景翔並從當兵時期開始寫影評，且因翻譯多部推理小說，還曾參與催生《推理》雜誌。景翔曾說，身為翻譯者，最應重視的不是英文程度，而應該是「中文表達」，並表示自己翻譯美國小說比翻譯英國小說更拿手，因為英國人講話「愛拐彎」。他翻譯時不用流行語，因為他認為翻譯作品是長久的，但流行語只是一時的。報導指出，《文訊》總編輯封德屏曾說，景翔並未獲得應得的重視，但其實他對台灣翻譯文學界的貢獻非常大。景翔家屬在臉書發文，「為全球時疫故，家屬決定不發訃聞，亦不舉辦公祭儀式。」家屬表示不會舉辦公祭。（圖／臉書）
天文台錶 氣質升級不二選
戴錶入門之後，大部分人過一陣子都會想升級手錶，一是尋找更高檔的品牌，二是選擇計時、兩地時間之類更高階的功能，在此，我們要給新手玩家一個最具專業氣質的建議──天文台錶。首先，什麼是「C.O.S.C.」認證？它是「Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres」的縮寫，通過這項認證的一般被稱為「天文台錶」。那它和其他手錶有何不同？最簡單一句話，有「C.O.S.C.」的錶比較準。簡單來說，這項認證的檢測方式是將機械錶的機芯，經過15天時間以不同方位、不同溫度測試合格，最後每日誤差保持在+6~-4秒（總共10秒）的範圍之間才算合格。別以為10秒的誤差範圍很大，即使是現代機械錶，因為先天的結構限制，每天誤差達到30秒都是很平常的。通過「C.O.S.C.」認證的錶可能戴上一星期，快慢誤差實際不到1分鐘，準確度甚至遠勝過許多廉價的石英錶。至於為什麼中文翻譯作「天文台認證（錶）」？這就要說到18世紀之前的歐洲歷史了。古代的歐洲，天文台最重要的工作不是觀星占卜吉凶，而是制定曆法和計算時間，這在大航海時代可是關乎一國興衰的大事。一直到20世紀無線電發明之前，在海上計算經度，依靠的是能抵抗震動、溫差變化的精密鐘錶──「Chronometer」，而「Chronometer」使用前都必須通過天文台的檢驗。雖然現在鐘錶的準確度不再由天文台、而是由專門機構負責，但「天文台鐘（錶）」的名稱還是被延用下來。認證錶款 價值加倍需要特別說明的是，每顆送去接受「C.O.S.C.」認證的機芯都必須支付額外費用，所以同款手錶，有認證和沒認證會有至少一到兩萬的價差；而且只有通過認證才能在錶盤打上「Chronometer」字樣並附上一紙證書。也因為價差關係，天文台錶過去通常只出現中階以上品牌，所幸近年愈來愈多入門品牌也提供這類錶款。「美度（MIDO）」、「天梭（TISSOT）」有「SWATCH集團」的龐大產能作後盾，被公認是入門級天文台錶的主力；集團外的「BALL WATCH」、「ORIS」也經常有適合升級的優質選項。再進一步，可以考慮今年「浪琴」新款的「Record」系列，半金材質給天文台錶增添少有的貴氣。另外要特別推薦「FORMEX」，它是「kickstarter平台」上第一次出現「C.O.S.C.」認證的手錶產品，同時以價格、品質挑戰主流品牌，近期在國際錶壇上造成相當大的話題。最後來總結一下新手玩家為何要選擇天文台錶，「精確守時」是現代社會最看重的特質之一，見錶如其人，戴上它正好展現錶主人的加倍自信。(Daniel Chen)