小北百貨英文不是「XIAO BEI」超台店名曝光！ 網一看全笑翻
24小時全年無休的五金百貨「小北百貨」，因商品齊全、物美價廉的特色，已是許多人不可或缺的好鄰居。近日，有網友突然發現其英文店名竟是用台語讀音直翻，讓全網笑翻。原PO日前在臉書社團「路上觀察學院」貼出一張小北百貨的招牌照片，可看到醒目的黃色招牌先是LOGO，再來是藍色的小北百貨字樣，最下面則是用台語讀音直翻的英文店名「SHOW BA」，並不是常見的中文羅馬拼音「XIAO BEI」，他也在文中興奮問「有發現嗎？」小北百貨英文店名為「SHOW BA」。（圖／臉書 小北百貨）此文一出，便引起熱議，讓全網笑翻，紛紛留言「這很台」、「台南起家當然用台語，哈哈」、「其實一些傳統產業、老企業或是南部的企業，也都是用台語發音翻譯」。源自台南的小北百貨創立於1986年，其前身其實是一間生意很好的海產店，而後因經濟不景氣成功將產業轉型，至今全台共有193家門市，主營業項目為生活百貨、家庭五金等上萬種商品之零售。
