同步口譯
」 奧斯卡
中視轉播2024白宮首辯 主播蔡婷育攜手口譯專家零時差翻譯
美國副總統賀錦麗和前總統川普的首場辯論會，將於美東時間9月10日晚間9點(台灣時間11日上午9點) 開始，這場辯論由美國ABC電視台轉播，由於這是賀錦麗和川普首度正式交鋒，格外引發國際關注，中視新聞台也會在9月11日上午9點播出《2024白宮爭霸 川普賀錦麗首辯看中視》，中視祭出最強陣容，包括口譯界權威專家、中視主播蔡婷育及國際中心資深記者總動員，全程即時轉播並零時差同步口譯，讓觀眾第一手掌握雙方候選人的表述重點，而辯論會的精彩片段也會即時剪接讓觀眾回看。 《2024白宮爭霸 川普賀錦麗首辯看中視》由中視主播蔡婷育主持，並邀請口譯界權威老師林宜瑾和王建輝，兩人都是資深口譯專家，其中林宜瑾是東吳大學英文系專技副教授，也是國際會議口譯協會AIIC會員，口譯經歷包括我國WTO入會案、APEC 領袖會議、柴契爾夫人演講會、世界經濟論壇、美國總統大選辯論實況轉播等，經驗豐富。而王建輝則是東吳大學華語教學中心副主任，曾任中廣海外部編譯、法新社記者等，具備國際媒體經歷，同時口譯過美國總統大選電視辯論會、就職典禮轉播、布希前總統演講會、政要記者會等，兩人都兼具專業與沉穩度，將口語化地口譯整場辯論會。主播蔡婷育這次接下《2024白宮爭霸 川普賀錦麗首辯看中視》的主持任務，心情相當興奮：「這一場辯論被喻為美國總統大選史上最重要的一次，很有臨場感，加上第一次可以跟兩位專業的口譯老師合作，非常期待從老師身上學到一些專有名詞的譯法，是很寶貴的經驗。」蔡婷育本身英文能力也很出色，多益分數980分，僅差10分就拿滿分。在擔任記者及主播的經歷中，她也曾同步口譯國際重要事件，像是英國女王國葬、英國國王的登基加冕等。目前是中視早安新聞的晨間主播，蔡婷育每天早上4點半就已到公司準備，「每天早上播報前，除了看國內新聞，也會瀏覽國際新聞頭條，像是CNN基本上都要掃過一輪，因為國際消息在早報中也是很重要的一環。」
美國總統大選零時差 黃倩萍直播辯論會同步口譯
2024年美國總統大選的第一場電視辯論會，將在台灣時間28日上午9點登場，這是拜登和川普睽違4年再次正面交鋒，只是這次兩人身分對調，而為了見證這場攸關美國選情變化的辯論會，54台三立新聞台由李文儀主播，48台三立財經iNEWS由黃倩萍主播，早上9點起將這場90分鐘的辯論會，零時差直播並同步口譯，掌握美選的最新變化。三立新聞台的美國總統特別報導，從早上8點開始，將率先和美國之音的白宮記者，進行越洋的視訊連線，解說辯論會前拜登和川普在當地的最新民調，9點起由李文儀主播帶大家一同關注兩人的交鋒，特別報導的現場將安排政大國關中心的教授，針對辯論內容所可能造成的美中台關係的發展，和李文儀主播進行深度訪談。iNEWS財經台上午9點起，由主播黃倩萍坐鎮，之前連續三屆美國總統大選，黃倩萍都親自到美國紀實採訪，包括歐巴馬、川普、拜登，三人之前勝選的第一時間，黃倩萍都在美國的開票現場，由於目前美國大選雙方陣營呈現膠著，在iNEWS的特別報導中，會特別關注拜登與川普兩人在財政議題的交鋒，和專家學者探討不同當選人，將可能對全球經濟發展各造成的影響。2024美國總統大選將在11月5日登場，現任總統拜登和尋求重回白宮的川普，目前在民調幾乎打成平手，兩位候選人第一場電視辯論格外受到全球關注，而這回主辦方CNN祭出許多新規，包括現場將沒有觀眾、麥克風強制靜音、不能帶小抄上台等，避免4年前的混亂局面重演。
台視轉播奧斯卡頒獎典禮 影評人塗翔文點名帝后激戰
第96屆奧斯卡金像獎頒獎典禮將於台灣時間3月11日登場，台視將於當天上午6點30分起與全球同步live播出星光大道，上午7點起轉播頒獎典禮實況，並找來影評人塗翔文擔任同步講評，搭配簡德浩擔任同步口譯。本屆頒獎典禮由美國脫口秀天王吉米金摩連莊主持，這也是他第四度接任奧斯卡頒獎典禮的主持，去年他牽著一頭迷你驢登台成為典禮一大亮點，各界也非常期待他的表現，對此塗翔文表示，吉米金摩一向妙語如講又很敢講，他幽默風趣又帶犀利的強烈個人風格，也讓人更加期待他會不會有特別的橋段為典禮增添風趣。台視將實況轉播第96屆奧斯卡金像獎頒獎典禮將，並找來影評人塗翔文（左）、同步口譯簡德浩搭擋轉播。（圖／台視提供）關於每年最受矚目的影帝、影后寶座，塗翔平表示，這兩項大獎可能是今年目前為止都還存有懸念的獎項，兩位「史東」（艾瑪史東、莉莉葛萊史東）戰況激烈，艾瑪史東甫拿下「英國奧斯卡」和「影評人選擇獎」，而莉莉葛萊史東則在最後關頭奪下「演員工會獎」，兩人奪后聲浪呈現五五波；而影帝則是席尼墨菲與保羅賈麥提旗鼓相當，這兩個大獎堪稱是典禮當天最值得觀戰的焦點之一。塗翔平更點出，雖然《奧本海默》幾乎是一面倒被看好的大贏家，不過美國媒體也興起一股希望《滯留生》以小搏大，扳倒《奧本海默》爆冷勝出的聲浪，就看最後關頭是否可能有變數發生。此外，台灣首部入圍奧斯卡紀錄短片的《金門》及《奶奶和外婆》，都是台裔導演的作品，塗翔平指出兩部作品同時入圍也讓各界期待是否會捎來好消息。此外，今年「最佳演員獎」將安排歷來五位得主一起上台頒發，讓舞台上星光熠熠，去年憑藉《媽的多重宇宙》獲獎的楊紫瓊、關繼威也將出任頒獎嘉賓，為本屆奧斯卡增添許多亮點。
國際影視內容文創高峰會7月登場 台韓知名編導講座交流
韓國影視產業蓬勃發展、異軍突起，臺灣的影視卻受限於環境與經濟因素，近年面臨脫胎轉型的關鍵時刻。台北市演藝工會將於7月26、27、28日舉辦為期3天「IFTCCCS 國際影視內容文創高峰會」，邀請釜山影展資深編導團隊、及擁有50年資歷專業影評人齊聚一堂，免費開放給入選的與會者們。師資包括釜山國際電影節營運委員長暨知名編劇趙元熙、台灣知名導演李祐寧、58屆亞太影展執行評審委員梁良、南韓知名製作人金青水、 釜山國際電影節營運總監暨編劇金旼京、指導委員則有導演朱延平、導演金國釗、《臥虎藏龍》編劇蔡國榮等人。理事長曹雨婷指出，臺灣的影視產業擁有紮實的基礎，累積多年影視製作的經驗，面臨目前的發展困境，的確需要外來經驗的引導與激勵，講座內容包括劇本撰寫、台韓影視環境現況、編劇創意、台韓產業趨勢等，將全程安排韓文同步口譯。協辦方鳳凰藝能公司總經理趙善意則表示，期待臺韓影視編導的交流，將有助於創作環境的升級與蛻變。
2023奧斯卡頒獎典禮台視零時差轉播 楊紫瓊《媽的多重宇宙》11項入圍受矚目
國際影壇盛事《第95屆奧斯卡金像獎頒獎典禮》將於台灣時間3月13日舉辦，第12年取得轉播權的台視，將從早上6點30分起與全球同步live播出星光大道與頒獎典禮實況，並由影評人塗翔文擔任同步講評、簡德浩擔任同步口譯。本屆頒獎典禮由美國脫口秀天王Jimmy Kimmel（吉米金摩）擔綱主持，這也是他睽違3年後第三度接下奧斯卡主持棒。本屆入圍名單中，《媽的多重宇宙》以11項提名成為入圍大贏家，而Netflix《西線無戰事》及《伊尼舍林的女妖》皆則以9項提名緊追在後，《貓王艾維斯》則是以8項提名位居第三。而本屆最受矚目的無疑就是以《媽的多重宇宙》入圍影后的楊紫瓊，將與強敵凱特布蘭琪捉對廝殺，兩人分別在之前的獎項各有斬獲，目前可以說是旗鼓相當，誰得獎都不算意外，楊紫瓊有沒有機會成為第一位亞洲華人影后，倘若得獎將會創下許多影壇紀錄。此外，同樣憑藉該劇角逐「最佳男配角獎」的關繼威，也是備受關注的焦點之一。本屆頒獎典禮由吉米金摩擔綱主持，這也是他睽違3年後第三度接下奧斯卡主持棒。（圖／台視提供）除了影后廝殺戰況激烈外，本屆5位影帝皆是首次被提名，影評人塗翔文也指出，布蘭登費雪、奧斯汀巴德勒與柯林法洛大概可說是三分天下，三人瓜分了所有前哨戰的各大獎項，使得局面更加混沌難料，而塗翔文也分析，奧斯卡一項喜歡模仿真人真事的入骨表演，在《貓王艾維斯》中將貓王詮釋地維妙維肖的年輕演員奧斯汀巴德勒，有沒有機會突破重圍奪下本屆影帝？更是今年看點之一。而《捍衛戰士：獨行俠》和《阿凡達:水之道》兩部賣座大片之間的競爭，想必也會成為整場典禮的焦點之一。另外不能不提到的就是每年為典禮增添亮點的「最佳電影原創歌曲獎」入圍作品表演，本屆除了蕾哈娜睽違6年的新作〈Lift Me Up〉、Lady Gaga為湯姆克魯斯的主演電影《捍衛戰士：獨行俠》所創作並演唱的〈Hold My Hand〉外，以《媽的多重宇宙》入圍「最佳女配角獎」的許瑋倫也將上台獻唱，加上印度片《雙雄起義》的熱鬧印度歌〈Naatu Naatu〉，也為典禮增加不少可看性。《第95屆奧斯卡金像獎頒獎典禮》台視將於3月13日早上6點30分起與全球同步live轉播星光大道及頒獎典禮，並在晚間11點以中文字幕重播。
長輩丟大串文字求翻譯…女演員怒「不要臉天下無敵」 身分讓網全傻眼
脫口秀演員凱莉外語能力優秀，平時也從事專業同步口譯工作。不過，凱莉今（27日）在臉書貼出LINE對話截圖，透露某位上市櫃公司高層，突然沒頭沒尾地丟了一段文字，要求她幫忙翻成英文，自己立即婉拒，對方卻還不放棄，甚至用請吃飯、出席活動當條件，讓她傻眼直呼「真的是不要臉天下無敵」。凱莉今日透過臉書粉絲專頁「百靈果News」曬出對話，只見對方先是簡短問候後，便丟出了一段商業文件內容，接著提出要求「請問這段中文敘述翻譯成英文可否協助一下？」凱莉一開始禮貌性拒絕，「沒有辦法，我在忙。」誰知對方還不放棄，說會請吃飯、出席活動等，氣得她直接回嗆「那就麻煩您不用出席了喔」。（圖／翻攝自百靈果News臉書）凱莉也在貼文中寫下，「管你是什麼上市上櫃公司高層，管你有沒有興趣投資Tough Bobas，林鄒罵直接封鎖。誰稀罕你請吃飯跟出席首映會。但很可惜，首映會當天我不知道他到底有沒有來，因為我已經把他的臉從記憶庫刪除了。喔對了！這位是在社交場合只有一面之緣的長輩喔。」貼文曝光後，不少網友紛紛留言「我還以為上市上櫃公司的高層主管英語都很好咧」、「其實字數這麼少找翻譯社也不太貴的，又不用欠人情欸」、「到底為什麼可以這麼厚臉」、「上市上櫃公司高層應該也有英文好的下屬，除非他根本不是」、「恭喜一面之緣的長輩踢到鐵板」、「真的太誇張了，這還公司高層」。
奧斯卡轉播看台視 這獎項今年最難評
《第93屆奧斯卡金像獎頒獎典禮》於台灣時間週一(26日)上午登場，台視不僅連續第10年取得國內無線電視獨家授權，同時今年也是全台唯一live轉播的電視頻道，將從上午6點30分起與全球同步HD live播出星光大道與頒獎典禮實況。台視今年邀請知名影評人塗翔文擔任同步講評、施偉銘擔任同步口譯，為觀眾掌握第一手獎項訊息。塗翔文表示，本屆頒獎典禮，大熱門莫過於趙婷導演的《游牧人生》，但入圍最多的《曼克》和英國片《父親》也是緊追在後。塗翔文透露「最佳女主角獎」將會是最難以捉摸的一個獎項：「因為五位入圍者中有四位分別在金球獎、演員工會獎、影評人選擇獎及英國電影學院獎拿獎，也就是個個有機會人人沒把握，將是今年最難預料的一個大獎。」典禮嘉賓名單。（圖／台視）影評人塗翔文將在台視頻道同步講評。（圖／台視）女性電影工作者、非裔及亞裔也都在這次的入圍名單中嶄露頭角，顯現奧斯卡邁向更多元與包容。本屆頒獎典禮是第三度不設主持人，主辦單位日前也公布了一連串華麗的來賓陣容，包括安琪拉貝瑟、何莉貝瑞、瓦昆菲尼克斯、布萊德彼特…等，不過詳細的節目內容仍然神秘，塗翔文笑說：「因為疫情，典禮的形式內容應該都會有很多不同的設計，目前一切都還保密中，所以我跟大家一樣期待。另外今年在入圍名單上就創下很多前所未見的新紀錄，因此也期待最後的得獎名單會寫下更多驚喜。」 《第93屆奧斯卡金像獎頒獎典禮》台灣地區僅台視進行live轉播，將於4月26日(一)上午6點30分起與全球同步HD live轉播星光大道及頒獎典禮，此外今年也新增了特別節目，並在晚間10點配上中文字幕重播。歡迎觀眾朋友準時收看，一同參與國際影壇盛會、分享得獎者的喜悅。
中視主播鍾季容精通英韓語 主持《地球那一端》 開創國際新視野
鍾季容在中視資歷超過10年，大學主修英文，對編譯工作充滿熱情，像是文金會及川金會時，她都負責在棚內同步口譯作特報，當下處於緊繃狀態，當腎上腺素爆發後，成就感十足。平常除了播報，她也負責國際新聞，於是借重她的豐富經歷，自本周六22日起，下午5點中視新聞台全新推出《地球那一端》，由鍾季容擔綱主持，深度探討國際新聞議題，用說故事的方式引領觀眾與世界接軌。《地球那一端》製作人梅聖旻表示，中視新聞的國際中心都是資深同仁，處理國際訊息往往能旁徵博引，對於一則新聞能從過往經驗做出對比，在主流話題底下還能掌握出別人所沒有發現的切入點，這也是中視新聞這招牌的強大優勢。製作這節目，希望從不同角度，以不同層面的論述，進而做出區隔性。精準明確的節目主軸，搭配經驗豐富的主播鍾季容，《地球那一端》看點十足，「一般都認為國際新聞很遙遠，但透過報導希望讓觀眾多了解這世界，用淺顯易懂的語言，要把很難的事情，說得很簡單，而這也是做節目所抱持的信念。」鍾季容也說國際新聞對她而言是不忘的初心。她主修英文，入行後自學韓文，對日文、德文也略懂，自學生時代就對語文很有興趣，而她的這項特質更被製作人讚為「語言天才」。因工作所需，鍾季容對國際新聞極有敏銳度，她也透露，常常出國就是開著新聞雷達，像去年到韓國旅遊，看到合適的題材，便拉著同行朋友拍起專題，身為新聞人，鍾季容就說，「出國玩都還是會留意當地的大事，並隨時做好遇到突發事件，就自己拍，自己連線的準備。」每年至少會去韓國3次，今年因疫情影響，未能出國，因太想念道地的韓式料理，讓原本是外食族的她開始自己下廚，不能出門便在家看YT頻道跟著運動，這兩個月她也「疫」外收穫，就是瘦了3公斤。工作時在公司幾乎都盯著電視看，回到家，鍾季容透露，看電視也是她紓壓的方式，「從小就喜歡看電視，加上近來不能出國，就會看韓綜，節目有介紹一些景點，內心就想著下次再到韓國時一定要去。」看電視除了娛樂，一部分也在為專業做功課，她每天回家必花兩個小時看韓國新聞，等看完她還會彙整議題，至少晚上11點才睡覺，因負責晨間新聞播報，隔天早上4點就得起床，每天只睡5小時，她不喊苦，因身為新聞人必須時時把握時間，對緊湊的步調也已習慣。《地球那一端》本周六22日起下午5點中視新聞台首播。
崇右邀百老匯演員遠距教學 學生直呼「賺到了！」
冠肺炎疫情影響下，不少學校改由視訊授課。崇右影藝科技大學今（24）日上午，首度與國際知名音樂劇學校AMDA連線合作，舉辦「音樂劇舞蹈」體驗教學課程，這次的課程打破地域的限制，讓學生有機會與國際音樂劇大師遠距學習，利用連線視頻、同步口譯的方式親自授課指導學生，且由百老匯音樂劇演員Alumni J Elaine Marcos親自授課。參與上課學生表示獲益匪淺，直呼「賺到了！」崇右影藝科技大學副校長高哲翰指出，Elaine Marcos是百老匯和電影電視中知名的喜劇演員，她是少數擁有音樂、戲劇、舞蹈表演集於一身的能力，擁有精湛的表演總是受到廣大觀眾的喜愛，她演過知名的音樂劇包括《西貢小姐》、《花鼓歌》、《美妙城市》等。此外，Elaine Marcos也出演過多部膾炙人口的電影包括《麻辣女強人》、《歐吉桑鄰好》、《在我消失之前》以及備受贊譽的音樂劇紀錄片《歌舞線上：躍上大舞台》。校方表示，未來仍會持續與國際學校和產業單位合作，持續廣邀影視業界中，國際知名的人士開辦視訊教學，讓學習範疇打破國界、地理限制，讓學生們不用花大錢買機票出國，也能與國際知名業師上課。
【消失的黃金2】館前分行黃金遭竊非首次 9年前120萬金條也蒸發
台北市H小姐3月16日向警方報案指，她存放在國泰世華銀行館前分行保管箱的69件金飾被竊，當她得知被害人需自負舉證責任，要證明她確實放在保管箱裡的金飾不見，才能讓銀行「認罪」，讓她大嘆「這是對受害人記憶力及人格上的一種羞辱！」為此，她積極追查有共同經歷的被害人，果然讓她找到9年前也在同一分行遺失120萬元金條的被害人，而她正是學術界極具名望與地位的同步口譯創始人楊承淑博士，她也是輔仁大學跨文化研究所的所長，甫於今年2月缷任退休。本刊調查，楊承淑於1981年即向國泰世華銀行館前分行承租保管箱，將媽媽留給她金條及她所購買的一些金飾都一起存放，從2005年開始再也沒有去看過她的保管箱，直到2011年7月，她因為女兒要去澳洲留學，當地生活費很高，因此她才想到可以變賣保管箱中的黃金以減輕她的負擔。歹徒在銀行保管箱中漏網的巴掌大黃金飾物，H小姐未來將留給兒子及媳婦保存，再也不相信銀行。（圖／讀者提供）不料，當她打開保管箱，裡頭的4塊金條早已不見，每塊重約5台兩，總計20台兩的黃金，折合目前市值約120萬元台幣以上，此外，還有一些金飾也同樣消失，但她沒有仔細清點，她當時提告銀行業務侵占，但她無法證明確實有存放這些黃金以及足以證明銀行有業務疏失的相關事證，因此她毫無意外的敗訴，連進入審判程序的機會都沒有，直接在台北地檢署就予銀行不起訴處分。楊承淑告訴本刊，她後來咬牙苦撐著供應女兒去澳洲留學的學費與生活費，足足苦了3年，還得忍受身旁若有若無的嘲笑聲「她就是有錢嘛，損失一點有什麼關係」之類的話語，讓她十分痛恨銀行不負責任。楊承淑強調，「銀行賣的就是信用」，客戶租用保管箱，銀行本來就該負有保管安全的責任。轄區警方忠孝西路派出所所長楊坤龍表示，如果民眾想要自保，最好放財物時找銀行人員在見證，並留下照相或錄影等相關證據，但是民眾通常是因為私密的原因才會租用銀行保管箱，而且每次進出都需要銀行配合也有些難度，警方能做的也只能加強銀行及其周邊治安防護以及幫民眾處理後續的法律程序。國泰世華銀行館前分行譚姓主管表示，本案的H小姐是向警方報案，由警方發文索取相關錄影帶，但因金管會2006年有正式行文金融機構，警方調閱監視系統的層級必須是縣市警察局的局長，或者是總隊長，所以無法提供派出所錄影帶，目前該分行正等待總行的指示。
新住民母語雖非國家語言 蔡總統指將培育師資列入課程
總統蔡英文22日出席「109年世界母語日：原住民族語言發展會議」時表示，對「世界母語日」這個國際性的紀念日，臺灣不但響應，更已經採取具體的措施確保母語發展的空間，去年《國家語言發展法》上路，政府會投入更多心力，確保各族群的母語，都可以傳承、復振和發展。蔡總統表示，自從2017年《原住民族語言發展法》通過後，各族族語獲得「國家語言」的地位，族語相關的預算也大幅成長了五倍；過去3年多來，在政府和民間攜手合作下推動母語傳承的工作。她指出，臺灣原住民族各族的族語，是我們最獨特、最引以為傲的母語之一，在學校有專職的族語老師、在部落有族語推廣員和「師徒制」的族語學習方式、在政府部門裡也開始嘗試第一份的族語公文，第一次的族語同步口譯。蔡總統也說，除了原住民族語言，去年《國家語言發展法》也已上路，確保各族群的母語，都可以傳承、復振和發展，在十二年國教的新課綱裡，也增加了學習母語的彈性；新住民的母語雖然不是國家語言，也陸續列入學校課程，並由教育部積極培育師資當中。
《第92屆奧斯卡金像獎頒獎典禮》10日上午台視同步實況轉播
國際影壇盛事《第92屆奧斯卡金像獎頒獎典禮》將在台灣時間2月10日上午7點30分起，在台視live播出星光大道與頒獎典禮實況。每年奧斯卡盛會除了獲獎者外，整場典禮也都是眾所矚目的焦點，今年依舊沒有設置主持人，至於是否會有致敬NBA傳奇柯比布萊恩的橋段，也讓許多球迷和觀眾開始期待。入圍11項的《小丑》、入圍10項《1917》、《從前有個好萊塢》以及《婚姻故事》、《寄生上流》等，在網路上各自擁有支持粉絲、呼聲極高，多部熱門作品也接連獲得不同獎項的肯定。今年轉播台視再度邀請知名影評人「膝關節」李光爵擔任同步講評、葉子謙擔任同步口譯，為觀眾掌握第一手得獎訊息。本屆大熱門作品之一的韓國電影《寄生上流》突破語言限制，已先在許多影展和典禮上獲得肯定，影評人李光爵預測：「《寄生上流》很有可能除了『最佳外語片』之外，還能挑戰『導演獎』與『最佳影片獎』。」他表示很喜歡《1917》和《寄生上流》這兩部電影，「導演獎」有可能會是《1917》的山姆曼德斯。同樣也是今年大熱門之一的《小丑》，男主角瓦昆菲尼克斯精湛、細膩的演技，不僅獲獎呼聲超高，他本人也已獲得許多「男主角獎」殊榮，李光爵表示：「男主角應該是瓦昆菲尼克斯，女主角則是芮妮齊薇格。」台視將於2月10日上午7點30分起與全球同步live轉播星光大道及頒獎典禮，並在晚間10點配上中文字幕重播。《第92屆奧斯卡金像獎頒獎典禮》將在台灣時間2月10日上午7點30分起，在台視live播出星光大道與頒獎典禮實況。（圖／台視提供）