吉岡桃太郎
」
文化差異！他曬「金玉」在日文中正確意思 網笑翻：會臉紅
受到漢文化影響，日文中有許多漢字，但意思卻和中文不大相同，甚至常常會讓人產生困惑，日前作家「吉岡桃太郎～台灣囝婿の台灣讚、日本棒」就分享了一些台灣和日本的文化差異，像是「上床」是長崎的一個地名、台灣銀樓經常會取的「金玉」兩字，在日本是睪丸的意思。作家「吉岡桃太郎～台灣囝婿の台灣讚、日本棒」經常在臉書上分享台灣和日本的趣聞，日前他也分享了一張長崎的公車照片，照片上的公車路線標示寫著「上床」2個字，吉岡桃太郎解釋說，「上床」是長崎的一個地名，日文唸作「うわとこ（Uwatoko）」，「早安！有的日本地名對我們日本人來說沒有什麼特別，對台灣人來說卻可能是很好笑，日文うわとこ，中文就變ㄕㄤˋ ㄔㄨㄤˊ啦」。此外，吉岡桃太郎還提到，台灣街上常見賣珠寶黃金的店會以「金玉」為店名，但在日本「金玉」這2個字的意思是睪丸，以及在埼玉縣有一個地方的地名叫做「小手指（こてさし）」，「這個應該沒有那麼好笑啦」，但吉岡桃太郎在留言中說，「台日都有漢字，可能有不同意思，笑一笑應該沒有大問題，但不能嘲笑對方呦」。貼文曝光後，其他網友也紛紛留言分享了日本一些有趣的地名，「除了上床這個有趣地名，我還知道日本還有一個地域名叫知床，它位在北海道的東北端的一座半島，設有一座知床國定公園，夏天的時候風景非常優美」、「之前經過滋賀的休息站『妹子の郷』的時候，大家都笑得很開心」、「千葉縣我孫子也是讓很多華人笑翻」、「就跟中文的成語金玉滿堂一樣。日本人看到會嚇一跳或者會臉紅。都是各國文化差異而已，趣味趣味笑一笑就好」。
日本超商「買一送一」對台灣人沒用 在台作家曝關鍵原因
商店促銷時常有買一送一的優惠，但在台的日本作家吉岡桃太郎就透露，日本超商的買一送一通常不是當場拿兩件，而是給之後消費才能用的兌換劵，也因此短期旅遊的台灣觀光客就不適用，他也提醒台灣民眾千萬不要以為是當天就能用，因此無法拿到優惠。在台日本人吉岡桃太郎在粉專寫出，日本便利商店蠻常看到「買一送一」的促銷，但不要把當做「台灣的買一送一」，日本的遊戲規則不同，有一些限制的。當場「買一」，但「送一」是過了幾天後才能用的「無料兌換卷」，這會讓來日本幾天玩的觀光客根本無法享受「買一送一」。因此他呼籲只留日本幾天的朋友，千萬不要以為「台式買一送一」拿兩個，當天消費還是算兩個的錢，再給您兩張當天根本無法使用的「兌換卷」。有的是指定付款方式等限制，不像台灣的買一送一很乾脆，更笑稱日本買一送一很龜毛。
捷運超便利服務一堆人不知道 日本作家曝沒錢搭車有救了
許多人都有出門臨時沒有錢搭車的經驗，一名台灣女婿也是作家的日本人，就分享近期他的朋友搭捷運沒有帶錢包，到服務處求助時，竟然可以借錢搭車，讓不少台灣民眾都相當驚訝，而他也表示日本派出所也有借錢的服務，但不知道車站有沒有類似服務。一名叫吉岡桃太郎的在台日本籍作家，近日分享他有個日本朋友忘了帶錢包出門，在捷運站搭車時發現沒有帶到遊悠卡，悠遊卡放在錢包裡，他原本想說這麼糊塗的人，很多人可能覺得「應該回去拿銭包」吧，結果臺北捷運竟然有「借錢搭捷運」的服務。先確認身分後，填寫「旅客欠費處理單」，捷運公司借給旅客單程票的錢，之後到任何捷運還錢即可。他也分享日本是有派出所借錢的服務，但不知道車站有沒有類似服務。消息一出讓不少網友都相當驚訝，原來還有這樣便捷的服務，「這樣以後遇到借錢湊車資搭捷運的阿北就可以堵他的嘴了」、「所以遇到捷運要錢搭車的，請他去問服務員！」、「警察局也可以借，但是要還」、「台鐵也有這種服務」。