口述影像版
」
劉冠廷牽手林映唯電影院約會 戴隱眼演出視障者：眼睛像塗立可白
2023第25屆台北電影節推出3部電影獎入圍作品《一家子兒咕咕叫》、《本日公休》、《罪後真相》的口述影像版，並找來去年影展大使劉冠廷拍攝宣傳影片。劉冠廷首次挑戰演出視障者角色，配戴特殊隱形眼鏡，僅能感受到光影和物件輪廓，他形容感覺就像「眼前被塗了一層薄薄的立可白。」劉冠廷演出視障者角色，當天配戴一副特殊隱形眼鏡，僅能感受到光影和物件輪廓。（圖／台北電影節提供）「口述影像」專場宣傳片由曾以《主管再見》榮獲金鐘獎電視電影獎的導演林亞佑操刀，描述了劉冠廷飾演的視覺障礙者和女友林映唯在日常生活中的默契相處，他們與一般情侶並無二致，一起做家事、一起逛賣場、一起躺草地談天，當然也包括「一起看電影」。劉冠廷(左)和林映唯合拍口述影像宣傳影片，突破障礙共享電影之美。（圖／台北電影節提供）劉冠廷為了更熟悉視障者的生活，他在休息時間也戴著特殊隱形眼鏡，上下樓梯或移動都時會抓著林映唯的手，迅速培養出情侶感，劉冠廷分享：「少了視覺後，其他感官反而被打開，有一種開闊的感覺。」導演林亞佑透露這次向視障協會老師請益，更深入了解口述影像製作，他表示專業的口述影像會逐步建構電影畫面，讓觀影者跟隨故事前進並同步理解。此外，口述影像版需顧及聲音平衡，例如製作《黑的教育》口述版本時，導演柯震東本想親自配音，事先認真上課，最後因片中男聲太多，怕觀眾無法辨識，只能放棄。林亞佑表示自己對《罪後真相》的口述影像版非常好奇，他解釋：「聽老師說懸疑片是最難呈現的類型，很多時候畫面只暗示到一點點，但轉化成語言對視障朋友來說就超級明顯，畫面可以曖昧，但講話不能曖昧，如何抓住描述要點是一門學問。」劉冠廷曾體驗過《消失的情人節》口述影像版，回憶道：「我們看似理所當然的事情，經由口述影像的提醒，會變得更清楚呈現！」極力推薦一般觀眾若有機會也可嘗試體驗看看。2023第25屆台北電影節將於6月22日至7月8日登場。
金馬開幕片推口述影像版 視障朋友也能聽電影
金馬影展自2020年起與文化部攜手推動電影製作口述影像版，今年則推出金馬影展開幕片《一家子兒咕咕叫》口述影像版，邀請視障朋友於影展開幕當天一起欣賞電影，另先前獲金馬最佳影片肯定的《親愛的房客》、《消失的情人節》口述影像版，也將於台中、高雄進行放映活動。擔任《一家子兒咕咕叫》口述影像版製作的口述影像發展協會資深訊息設計師趙又慈，為要讓視障朋友能用「聽」的感受電影美學，費時多月將電影中的敘事、場景、鏡頭與演員動作表情等細節精準轉譯，甚至與劇組討論劇中鴿子叫聲的背後含義。其中一場女主角楊麗音連淚帶唱的精采演出，更要將語言、聲調、肢體動作和表情轉換成口述方式傳達，非常考驗功力。《親愛的房客》口述影像版將於台中、高雄放映。（圖／金馬影展提供）在文化部與金馬影展的合力推廣下，口述影像服務也獲得戲院業者的支持。今年開始不只一家影廳業者裝設了口述影像播映系統，台中及高雄的視障朋友也有機會可以使用這項服務。觀影時，音響照常放映電影原音，視障朋友只需戴上耳機，就能與其他觀眾彼此不受干擾地同步沉浸劇情。2022金馬影展《一家子兒咕咕叫》口述影像放映場，以及《親愛的房客》、《消失的情人節》台中、高雄特映場，即日起在金馬官網接受報名，免費放映。台中特映場將於10 月 29 日在台中大魯閣新時代威秀影城舉行，高雄特映場於10月30日高雄大遠百威秀影城舉辦放映，《一家子兒咕咕叫》口述影像放映活動則在11月2日在台北信義威秀影城登場，報名資訊請見金馬影展官網活動頁面。台中、高雄放映金馬獎得獎影片《消失的情人節》口述影像版。（圖／金馬影展提供）除了口述影像的推廣，金馬影展也推出針對青少年辦理的「影迷新世代」活動，嚴選五部精采影片，邀請影人於映後和同學對談交流，一起探索電影世界。本屆挑選來自五個國家的不同類型電影，包括紀錄片《在牠們的凝視之間》（All That Breathes）從印度禽鳥救援兄弟看見人類與萬物共存；在法國動畫《龍公主的冒險》（Princesse Dragon）中，看見不同物種的友情如何相知相惜；在加拿大喜劇《我就愛電影》（I Like Movies）看高中生電影宅如何學會與世界連結；看馬來西亞《木星的初戀》中不同階級愛情與友誼的迂迴擺盪；在香港電影《窄路微塵》裡，看見全球疫情肆虐下小人物如何相扶求生。2022金馬影展將於11月2日至20日展開。
視障經典「逆光飛翔」再度上映 王思平婚禮後首度公開出席力挺
「2022無限影展」是臺灣難得一見以身心障礙者為主題的影展。今年(2022年)邁入第四屆，於臺北三創園區5F的Clapper Theater連續放映13個場次，今日開幕首映選播視障經典電影「逆光飛翔」口述影像版。無限影展已連續四年選播「口述影像」電影，致力推動身心障礙者的文化平權。今年首度以口述影像當作開幕片，因為2022年正好是「逆光飛翔」院線上映的十週年，描寫視障鋼琴家(黃裕翔飾)與夢想成為舞者的女孩(張榕容飾)，互相鼓勵勇敢逐夢的故事，一直是視障朋友期待製作「口述影像版」的經典夢幻片單之一！2022無限影展主題「星光燦爛」，能夠得到「逆光飛翔」版權方的首肯製作口述影像版，無疑增添影展片單的星光陣容！上個月剛補辦完婚禮的藝人/名模 王思平也在婚後首度公開露面，出席首映會力挺無限影展。王思平表示，自從有了小孩之後，更加關注公益議題，希望多盡一份心力讓每個人都被平等對待，創造更美好的未來給孩子！更期許自己培育孩子擁有「同理共感」的能力，懂得多元包容，善待並成就身邊的每一個人。2022無限影展首映合照(圖／無限影展提供)首映會的映前座談邀請到口述影像發展協會秘書長楊聖弘表示，朋友隨行「報讀」是視障者能夠理解電影畫面的方式，但這樣可能造成同廳觀影者的困擾，而且一般健視人的觀點，未必能讓視障人士理解畫面的張力，因此推動專業的「口述影像」版一直是協會努力的方向。他期待每部電影上映時也能夠同步提供口述影像版，讓視障者與「視」界的距離不再遙不可及。臺北市勞動局局長高寶華表示：口述影像版只是追求社會平權的一小部分，身心障礙者也是獨立的生命個體，也有自立生活、自立工作的需求，享有平等參與社會各種活動的權利！2022無限影展首映全場合照(圖／無限影展提供)本屆影展尚有安排四場的映後座談，邀請到前立委楊玉欣、公視手語主播牛暄文、特殊兒家長仙女老師余懷瑾、影音創作者椅人、林芳語、Anne 欸安妮，以及首度取得海峽兩岸證照的視障心理諮商師朱芯儀，藉由不同的主題與觀影者一同分享親身經歷與專業見解，讓一般社會大眾透過影像與意見的交流，更深入認識身心障礙者。進而促進身心障礙者在社會平權、文化、共融、勞動意識等各個層面的關注與尊重。實體放映尚有座位，10/7-10/9連續假期，歡迎來到臺北三創園區5F的Clapper Theater詢問入場。活動詳情請上影展官網：http://www.limitless-film.taipei/，或上臉書「無限影展」粉絲專頁洽詢。
「2021無限影展」影展主題經典心視界 呼籲關照身心障礙者的新處境
臺北市政府勞動局指導、臺北市勞動力重建運用處主辦的「2021無限影展」，是臺灣難得一見以身心障礙者為主題的影展。前兩屆皆於實體電影院各選映10部影片，共播放達40個場次以上，吸引超過2000人次進場觀賞。今年邁入第三屆，因應疫情影響，避免實體放映活動可能因警戒升級而取消，「2021無限影展」特地改為線上播映，策展主題「經典心視界」共選播來自包含臺灣、波蘭、匈牙利、俄羅斯等多達七個國家的劇情片或紀錄片，總共選出11部影片同步上線。從經典人物、影史經典對照到最新首映作品，期待透過舊影像與新時代的比對，關照身心障礙者的各項處境。11月8日起將可透過線上免費索票方式，取得觀賞影片的登入序號。獲得金鐘獎人文紀實節目的身障平權紀錄片「極樂世界」推出的第二季「我，真的可以！」，透過臺灣身障朋友在職場上的各種真實經歷，探究身障者如何解讀工作的意義，以及身障者就業之迷思。「2021無限影展」全球首播影片為公共電視製作，獲得金鐘獎人文紀實節目的身障平權紀錄片「極樂世界」推出的第二季「我，真的可以！」，透過臺灣身障朋友在職場上的各種真實經歷，探究身障者如何解讀工作的意義，以及身障者就業之迷思。「極樂世界2－我，真的可以！」的線上播映版本為口述影像版與情境字幕版，特別邀得主持人黃子佼擔任口述影像配音工作，帶領視障朋友聽見影像世界；而情境字幕版則可服務聽障朋友，更容易理解影像聲音動作的表達。今年還有一部電影線上播映口述影像版，榮獲金馬獎六項提名，男主角范少勳以聽障籃球員角色得到最佳新演員肯定的「下半場」，口述影像版只在金馬影展做過兩場實體放映。透過口述影像的方式再次感受演員的動作、場景與情境，將宛如重新體驗這部電影，也更能理解視障者對於口述影像的渴望。以聽障籃球員角色得到最佳新演員肯定的「下半場」男主角范少勳。其他影片則包括了韓國當代電影大師李滄東以詩意手法描繪女性障礙者無法被世人理解的愛情追尋「綠洲（Oasis）」、影展首次選映動畫片「喬瑟與虎與魚群」、日舞影展最佳紀錄片導演「動畫人生（Life,Animated）」、台北電影節百萬首獎「築巢人（A Rolling Stone）」等。特別的是，金像獎影帝瓦昆菲尼克斯（Joaquin Rafael Phoenix）去年曾以「小丑（Joker）」一片入選無限影展實體放映，今年再度以「笑畫人生（Don't Worry, He Won't Get Far on Foot）」的車禍癱瘓者入選，從精神障礙的小丑到肢體障礙的漫畫家，足見這位影帝戲路寬廣變化。金像獎影帝瓦昆菲尼克斯今年再度以「笑畫人生」的車禍癱瘓者入選，從精神障礙的小丑到肢體障礙的漫畫家，足見這位影帝戲路寬廣變化。「2021無限影展」聚焦於身心障礙者的工作權、行動權、文化平權、情感互動等議題，涵括自閉症、視障、聽障、肢體障礙、精神障礙者的故事。臺北市勞動局局長陳信瑜表示：「在愈來愈零碎化、標籤化的網路時代裡，邀您用一場電影的時間，透過鏡頭的視角貼近人的故事，凝視不同的生命之歌，發現無限的可能。」活動詳情請上影展官網：http://www.limitless-film.taipei/，或上臉書「無限影展」粉絲專頁洽詢。
《願望清單》張晨光、林煒譜同志情 中視推出口述影像版
中視為提供視障朋友欣賞優質戲劇作品的娛樂服務，特推出電視電影口述影像版，今年片單包括《願望清單》、《川流之島》、《TMD天堂》。其中《願望清單》由演技派演員張晨光、張鳳書、林煒及明道等演出，故事敘述一對受人稱羨的夫婦，在丈夫因病過世後，留給妻子一張願望清單，循著這張清單原是探索另一半生前的美好回憶，卻意外發現丈夫與友人竟有一段多年的同性之愛。《願望清單》張晨光、林煒譜同志情，中視推出口述影像版。（圖／中視提供）該劇劇情感鋪呈手法細膩，讓觀眾得以思索愛的價值與意義，而同志戀議題更引發關注，是一部值得推薦的戲劇。中視經典台預計於本週日(11/8)晚間10點播出口述影像版，週六(11/14)上午5點在中視母頻重播，並在中視菁采台也有排播。播出完整資訊：中視經典台11/8(日)22:00-24:00播出《願望清單》口述影像版；週六(11/14) 08:00-10:00重播。11/15(日)22:00-23:30播出《川流之島》口述影像版；週六(11/21)08:00-09:30重播。中視11/14(六)05:00-07:00播出《願望清單》口述影像版。中視菁采台11/14(六)22:00-24:00播出《願望清單》口述影像版；隔週六(8/31)09:00-11:00重播。11/21(六)22:00-23:30播出《TMD天堂》口述影像版；隔週六(11/28)09:00-10:30重播。
電影體驗新感受 視障朋友高潮起伏享受《下半場》
金馬影展不斷擴展觀影體驗，今年與文化部聯手推廣口述影像版本電影，邀請上屆金馬獎獲獎作品《下半場》製作口述影像版，讓視障者與朋友家人們可以一起享受好電影。今（13日）《下半場》監製陳寶旭也率領以本片獲得金馬獎最佳新演員的范少勳、提名最佳男配角的段鈞豪，以及曾以《逆光飛翔》獲得金馬獎年度傑出台灣電影工作者的音樂家演員黃裕翔，一起加入特別放映。眾人對於作品心血能被製作成口述影像版都感到非常開心，尤其本身為視障者的黃裕翔更表示能以「聽」的方式與觀眾同步感受電影，是前所未有的經驗。《下半場》演員段鈞豪（左起）、范少勳。（圖／金馬執委會提供）文化部為進一步鼓勵戲院增設放映口述影像電影片設備，提供視障者可以與朋友家人一同進戲院觀影，今年首度與秀泰戲院合作，解決口述影像電影片數位製作技術及放映問題，讓口述影像版可與一般放映版同步播放，在裝設有口述影像播映系統的影廳內，音響系統放映的是電影原音，視障者只需配戴耳機，即可聽到對演員表情、動作、場景描述等口述影像內容，可與家人朋友彼此不受干擾、無障礙地一起欣賞電影；秀泰影城為響應口述影像推廣服務，近期也將建置可同步播映口述影像影片之影廳，提供電影放映更多選擇。對於作品以口述影像呈現，范少勳也好奇視障者對於演員容貌的想像，更主動讓現場的視障朋友撫摸他的臉。本次擔任《下半場》口述影像版製作的是投入口述影像服務已有20年之久的口述影像發展協會資深訊息設計師趙又慈，面對這次運動類型電影的高難度挑戰，她表示：「今天是口述影像推廣的里程碑，希望有一天可以讓視障者和一般觀眾在同一個影廳內觀賞電影」。口述影像協會楊聖弘秘書長本身是全盲的視障者，他在欣賞完電影後感動的表示：「這次欣賞《下半場》，沒想到可以跟著劇情高潮起伏享受其中。感覺到自己可以和大家一起觀影，不再需要明眼親友幫忙口述。」
郭書瑤呼籲用「心」看世界 拋掉各種刻板印象
以身心障礙者影片為主題的「無限影展」，由臺北市政府勞動局指導、臺北市勞動力重建運用處主辦，今年邁入第二屆，本屆聚焦視障、肢障、唐氏症與自閉症的故事，將從10月17日起至11月15日，於三創生活園區、喜樂時代影城南港店進行21場放映，今（28日）舉辦展前發布記者會，邀請到入選今年播出片單的溫馨國片《傻傻愛你，傻傻愛我》劇中男女主角郭書瑤、蔡佳宏親臨現場，為「2020無限影展」暖心推薦。郭書瑤直言，很多人在面對自己不熟悉的事物常常會用既定印象來評斷，坦承拍完《傻傻愛你，傻傻愛我》之後，原本以為很需要別人照顧的唐寶寶們其實比想像中的堅強，「他們其實會很貼心地反過來照顧人，而且有時他們還會比一般人更懂得珍惜、更有同理心以及耐心和毅力。」郭書瑤笑說：「他們非常的單純而且真心，反而讓我反省起自己平常的待人處事了，應該也要像他們一樣，面對所有人事物都要保持一顆真誠的心！」今年影展特別製作《傻傻愛你，傻傻愛我》的「口述影像版電影」於活動期間放映，提供影迷一個在電影院「聽」電影的不同感受。瑤瑤表示：「希望透過影展讓大家更了解身心障礙者、有更多感同身受，即便每個人都有一些框架或限制，但還是可以從中發展出無限的可能，我覺得在看這些電影的同時，會有很多的訊息可以讓大家好好思考，不只是單純娛樂的概念，而是感受到更多不一樣的能量！」郭書瑤出席「無限影展」。（圖／張祐銘攝影）會中也揭曉郭書瑤特別為本次「無限影展」創作的畫作，瑤瑤直言，非常在演戲要「走心」，雖然表演是在「演」，但感情要真才會動人，所以扣連這次的影展主題「心。旅行」畫了一顆愛心，感性說道：「心是很神奇的，它不一定用看的，不一定用聽的，但卻可以感受得到，我畫的這個心有點若隱若現，但如果用心感受你就會知道。」 今年策展團隊精選來自臺灣、美國、加拿大、德國、馬來西亞、香港、瑞士等11部影片，內容發人省思，且多為國際知名作品，10月17日的開幕影片以《獅子山上》（Lion Rock）作為全臺首映，是一部以香港包山王暨亞洲冠軍攀石運動員黎志偉先生的真實故事改編；另外還有《小丑》（Joker）、《光》（Guang）、《黃金花》（Tomorrow is Another Day）、《金魚俱樂部》（The Goldfish）、《匠心》（The Artisans）等經典影視作品。「2020無限影展」今日起開放網路免費索票，10月17日至11月15日歡迎大家一起來體驗一趟不一樣的「心。旅行」。其中參加10月17日【開幕首映x FUN派對】活動的觀眾，有機會獲得東明相先生的「老娘」文創抱枕或複製畫，影展現場還有多重好禮贈送。詳情請上影展官網查詢，或上「無限影展」粉絲專頁洽詢。