これ
」
日本超商貼公告禁止說「這個」 日網友痛批「歧視外國人嗎？」
日北大阪一處超商，先前貼出一份專門針對海外遊客的公告，指稱如果要購買包子的話，請不要只說「これ（這個）」來進行溝通，理當要使用完整的使用日文說出需求。公告曝光後，隨即在網路上引發熱議，不少日本網友甚至痛批店家根本就是歧視不會說日文的外國人。而目前為此，事發的LAWSON已經隨即致歉，更表示已經撤除公告。日本網友「ちゃんへん.」日前在推特上傳一張照片，照片中可以看到一台便利超商的包子蒸籠前，上面張貼了一張用純日文撰寫的紙條，紙條上寫著「外國的客人們，禁止使用『これ』這個詞」，旁邊甚至還畫上手指的圖案，暗指禁止使用手指指肉包。紙條下方甚至還寫上正確用法「『肉まんください』と言って（請給我肉包）」。由於這是一份專門撰寫給外國遊客觀看的公告，但是卻並非是使用通用的英文或是其他語言所撰寫，如此莫名其妙的行為也讓上傳照片的網友表示「這到底是什麼意思」。而不少網友在看到這篇文章後，也出言質疑該間超商的態度，甚至有人質疑「日本人能說，外國人不能說，是在搞歧視嗎？」而經了解，這篇貼文早在2022年12月時就上傳在社群網站X上，在當時就引起極大的回響。而在事發之後，LAWSON調查後發現，這是自家旗下一家位於大阪的超商，店內因為鄰近觀光景點的關係，時常有遊客出入，也因為遊客看不懂日文，所以時常買錯口味，因此店員才張貼此公告。目前，這篇公告已經在該店的店長致歉下，已經撤下。
大阪超商禁止說「這個」引爭議 旅日YTer：少見但不意外
出國旅遊時，通常旅客都會用「最簡單的方式」來與當地民眾進行溝通，但太過簡單的說話方式，其實很容易讓人誤會。近日在日本大阪，就有超商店員受不了外國旅客用「これ（這個）」一詞來購買肉包，就張貼公告要求旅客必須用日文完整地說出。結果這張公告反而引起日本網友的批評，而不少店家甚至也跟風表示「要說『これ』也沒問題喔」。日本網友「ちゃんへん.」日前在推特上傳一張照片，照片中可以看到一台便利超商的包子蒸籠前，上面張貼了一張用純日文撰寫的紙條，紙條上寫著「外國的客人們，禁止使用『これ』這個詞」，旁邊甚至還畫上手指的圖案，暗指禁止使用手指指肉包。紙條下方甚至還寫上正確用法「『肉まんください』と言って（請給我肉包）」。而先不論這張公告有多麼的突兀，要寫給外國旅客看的內容，卻是使用日文撰寫，這也讓上傳照片的網友質疑「這是什麼意思」。而在這則貼文曝光後，隨即吸引到不少日本網友的關注，短短時間內，這則貼文就有7512次轉推、6391次引用，以及6.1萬個喜歡。不少網友都批評這間超商的做法，甚至有人質疑「日本人能說，外國人不能說，是在搞歧視嗎？」事後，這間位於大阪的LAWSON便利商店瞬間炎上，該間分店受訪時也馬上致歉，表示會張貼公告是因為店內有太多外國旅客，時常因為看不懂日文所以買錯口味，所以才張貼此公告。而在看到公告引發爭議後，該店店長也出面致歉，表示會深刻反省，同時也即刻將公告撤下。而之後也有網友貼出其他超商的作法，就有一家7-11的店員在自家關東煮機前面張貼公告，公告上寫著「看不懂的時候，說『これ、これ、これ』也是可以的喔，『これ』也是很好吃的喔！」也有另外一家全家門市，是直接在蒸包機上張貼編號，用中、英、韓三國語言寫下「請告訴店員欲購買商品的字母編號」，從這些做法都可以看到，其實對於語言不通的外國旅客而言，有很多方式是可以讓彼此好好溝通的。旅日的台灣Youtuber「放鬆兄弟奕寬」受訪時表示，其實一般的日本人也是時常用「これ」來跟店員溝通自己要買的商品或是點餐（尤其是日本中年男性），通常店員在聽到之後，會直接重複商品或餐點的名稱避免誤會。奕寬也提到，其實也有一部分日本人會用「手指去指」來強調自己要的餐點或商品。再加上，大阪人個性比較「直接」，通常自己的想法會凌駕於禮貌之上，在此事件中，網友可能看到的就是「歧視外國人」又「個性直接」的大阪人所做的好事。奕寬也解釋，其實日本一直以來都是個自尊心很高的民族，但大多數民眾不僅英文不好，甚至是缺乏與國際接軌的觀念。雖然身為重度觀光國家，這些因素也導致部分日本人「厭惡、害怕」與外國人溝通，尤其是講中文的外國人。甚至萌生一種「在日本就該好好講日文」的封閉觀念。所以在看到大阪的LAWSON便利商店做出如此行為，奕寬表示「明目張膽歧視外國人雖然少見，但歧視外國人這件事並不奇怪，日本人就是有島民思維」。但奕寬也表示，日本一直有少數的餐廳是在門口直接掛上招牌，表示「拒絕說中文的旅客入內」，但是日本除了川崎市在兩年前才有日本的第一部有罰則的「反歧視法」除外，從來沒有任何「反歧視相關法律」，平時生活在日本遇到問題，也不構成任何的紛爭與醜聞。所以對於這次LAWSON的「これ事件」能造成這麼大的風波，甚至引發日本網友的批評，奕寬也很好奇背後的理由。
「TRU藝術季」跨界起舞！東京街頭變身前衛展間 台灣民眾線上同步看秀
雖然疫情尚未解封，但台日交流並未中斷，目前正在東京如火如茶登場的「TOKYO REAL UNDERGROUND」（簡稱TRU）藝術季，為讓無法前往日本的朋友也能親睹盛況，特別推出線上展演，台灣民眾可以透過中文網頁以線上方式觀賞。這次藝術節主打日本前衛藝術「舞踏」（Butoh），集結眾多藝術家跨界進行精采表演，演出地點包括地鐵銀座站、新橋站以及地下通道，並結合AR擴增實境，讓東京街區化身前衛藝術展演空間。TRU藝術季原本是為2020東京奧運暖身、涵蓋日本藝術文化獨特魅力的大型藝文活動，因疫情關係，延至今年在東京各場館盛大展開。此次主題「舞踏」是一種前衛藝術，創於二次大戰後，當時日本因戰敗氣氛低迷，街頭湧現反戰與學運風潮，日本藝文界也對一味推崇西方美感進行省思，於是「舞踏之父」土方巽與並列「舞踏宗師」的大野一雄，尋找能超越西方現代舞形式、進而更發揮日本傳統舞蹈精髓的表演，從日本人「內縮」的身體特質出發，「日本舞踏」應運而生。 透過AR技術可追隨攝影大師威廉‧克萊因的足跡。（圖／naoto iina攝） 威廉‧克萊因街頭主題攝影展「GINZA 1961」。（圖／©William Klein, Tokyo 1961）除了舞踏表演，這次藝術季還有街頭主題攝影展「GINZA 1961」，地點位於地鐵銀座站與東銀座站之間的地下通道。由於1961年是「舞踏」正開始綻放光芒的時期，攝影展挑選了10張攝影大師威廉克萊因（William Klein）當時在銀座拍攝的作品，放大後覆蓋整個地下通道的牆壁，相當有氣勢。另外，還有結合AR擴增實境技術的展覽「Dance Happening—Today」，展覽地點在銀座和新橋的街上，民眾可以透過手機螢幕，對照觀賞William Klein在雨後的銀座和新橋所拍攝的一系列作品，若前往指定地圖上的標誌地點，舉起手機並按地圖上的標示，手機螢幕還會浮現1961年三名舞蹈家土方巽、大野一雄、大野慶人正在街頭表演的影像，就如同行走的攝影畫廊。 台灣藝術家林人中也有作品參與這次藝文活動。（圖／《Dancing with Gutai Art Manifesto 1956 (2020) 》提供） 值得一提的是，台灣旅法藝術家林人中也參與這次「Takao Kawaguchi精選：一種注目」活動，橫跨表演及視覺藝術領域，擅長藝術創作、編舞與策展工作的林人中，以「Is this Gutai / これは具体か?」為主題，會同四位去年「如果具體派宣言是一首舞譜」的表演者進行直播線上表演，並且探討林人中的具體派（Gutai）與行為藝術研究。 東京上野建於1933年的博物館動物園站舊址，藝術家在這裡進行創作。（圖／Tatsuhiko Nakagawa攝） styletc記者也提醒想免費線上收看的台灣民眾，記得先到官網註冊「TRU Online」， 6月底前每週末會發佈新的節目內容，在8月15日活動結束前，隨時能觀看約10項演出作品和藝術家對談系列「BUTOH酒吧」。參與的藝術家皆活躍於世界各地，涉獵舞蹈、戲劇、影像等領域，這些藝術家們以無觀眾方式拍攝他們的新作品或話題作品，並在線上播放，滿足無法親自前來的藝文愛好者。
是種族問題不是貧富！ NHK動畫引爆怒火道歉下架
日本NHK國際新聞節目「這樣我就明白了！世界現況」（これでわかった！世界のいま」，暫譯）在上周日針對美國佛洛伊德之死的暴動事件做了一個「白人與黑人的差別」短片，放上官方推特後引發網友抗議，美駐日大使楊舟（Joseph M. Young）也表達不滿，製作單位緊急道歉將該短片從Twitter下架。美國警方日前暴力執法害死一名非裔男子佛洛伊德後，全美掀起「黑人的命也是命的」遊行抗議，引發全球注目。由日本NHK國際新聞組製播的「這樣我就明白了！世界現況」節目，在周日（7日）晚上針對美暴力遊行事件進行討論，從事發原因、種族問題、貧富不均都有批判，內容長達26分鐘，但同日在官方Twitter上的宣傳短片卻出了問題。由於製作單位只摘取節目當中1分20秒「白人與黑人的差別」的一小段動畫，放到官方Twitter宣傳，關鍵字標籤註明「抗議遊行」，內容指出白人薪水是黑人7倍，在新冠肺炎疫情之下，很多黑人失業、工作機會變少，黑人長期累積怒火爆發，解說完全側重經濟，完全未提到種族問題，這樣片面解說的小片段，引發「這是錢的問題嗎」、「這是種族問題吧！」的質疑，網友群起抵制。美駐日大使楊舟也針對此事在推特上發表評論：「我們理解NHK試圖闡述美國複雜的種族議題；不幸的是，此短片顯然未多做考慮，無法傳達這一點；這樣的諷刺動畫看來令人反感、麻木不仁。」最後NHK節目單位趕緊道歉並將短片從官方Twitter下架。 美駐日大使楊舟在推特上表達不滿。（圖／翻自楊舟推特）