批郭台銘廣告中英翻譯不實　口譯哥：想騙台灣人民沒這麼簡單

鴻海創辦人郭台銘昨（23）日在各報頭版刊出半版廣告，標榜內容是他日前刊登《華盛頓郵報》的「全文中文版」。總統參選人賴清德競辦發言人、台北市議員趙怡翔指出，想當總統的郭台銘在廣告上大膽表示，這篇文章是要提供台灣公民「細讀深思」，但內容問題很多、中英版本內容不同，可能如過往他聲稱要在美國威斯康辛州設廠一樣，最終的結果只讓外界更加清楚，郭的話必須大打折扣，直言「郭台銘想欺騙台灣人民沒這麼簡單」。

趙怡翔表示，這篇文章有三大問題，首先是翻譯不誠實：在《華盛頓郵報》原文裡四處提到「一中框架」（One China framework），則全數被翻譯成「一中各表」。儘管文章原文提到雙方對「一個中國」有不同的解釋，相信無論政治立場是藍是綠，都會同意「一中框架」不同於「一中各表」，更不能在翻譯上含糊帶過或玩文字遊戲。

其次是扭曲原本意涵，趙怡翔說，郭台銘的原文寫道「中國以（蔡英文）拒絕接受北京詮釋台灣為中國一部分為由終止兩岸對話」（… China cited her refusal to accept Beijing’s interpretation — which includes Taiwan as part of China — as a justification to end the cross-strait talks…），這句話相當據實，也是國際社會的普遍認知。但可能考慮這句話在國內無法滿足深藍選民的意識型態，中文翻譯則改為：「民進黨政府明白破壞了這項『一中各表』的共識，刺激中國大陸終止兩岸對話」。從主動權到問題歸屬，中英文本差異甚大。

另外，趙怡翔指出第三個回題是使用誇大敘述：從第一段中文突然出現的「夾在大國衝突之間的台灣海峽」（英文僅提到台灣海峽），到後續提到「讓全世界都認為台灣很不安全」（英文寫只說「台灣變得比較不安全」），內文多處的中英翻譯都有出入，因為畢竟《華盛頓郵報》有編輯會審稿，英文版似乎都用面向國際時比較需要平衡的字句，中文版就修改成比較符合藍營意識形態的相關論述。

「而最終無論是英文或中文，郭台銘這篇文章的核心問題依然存在」，趙怡翔指出，全文沒有中華民國、沒有主權、沒有正視到威脅的來源。他認為，在粗糙與不實的翻譯本當中，我們還能看到一個現象，這就是郭台銘無法對台灣人民交代他真正的兩岸立場，「而這才是我們最擔心的」。