金曲入圍名單惹議…歌后開撕「最強黑馬」：有做功課？製作人回應了

「第34屆流行音樂金曲獎頒獎典禮」將於7月1日在小巨蛋舉行，16日公布入圍名單，其中排灣族新人女歌手Kivi一口氣入圍最佳原住民語歌手獎、最佳原住民語專輯獎、年度專輯獎，可說是最強黑馬。不過，原住民歌后紀曉君直指，Kivi演唱的〈Paiwan Hymn 排灣聖詩〉明顯是卑南音樂之父陸森寶的作品，「請問有做功課嗎？」

紀曉君今（17日）在臉書發文，「誰入圍我馬上會去聽，但問題來了！爭議性無可厚非。〈蘭嶼之戀〉陸森寶的歌，怎麼會是排灣族聖詩？別講語言，音樂旋律的部分明明就是〈蘭嶼之戀〉！？女聲在唱排灣老古調我真的欣賞，但是請問有做功課嗎？」

紀曉君提到，自己和南王三姐妹都翻唱過〈蘭嶼之戀〉，「雖然編曲不同、唱法不同、語言不同，但是這首歌原作者是卑南音樂之父陸森寶的作品，而不是排灣聖詩啊！原作者應該要寫上吧！到目前為止我們都還在傳唱祂的歌，覺得太不尊重這位卑南音樂之父了。我對這種最敏感，錯誤還不夠嗎？錯誤引導下一代，這就是我們最怕的，一直強調要給對的傳承。不懂就要問，及時糾正錯誤」。

針對紀曉君質疑，專輯製作人阿爆在留言區解釋，「這張專輯裡面三首是收錄部落的歌謠，其餘為kivi的創作。當初這樣的設定是因為Kivi的vuvu，很喜歡聽她唱古謠，所以在專輯裡面留了古謠翻唱的位置給老人家聽，如果是收錄部落的歌謠，在專輯資訊及內頁會附上詞曲資訊，也有問過當初教授她古謠的老師或源頭他們希望的呈現資訊」

阿爆進一步說明，「姐所說『排灣聖詩』是kivi在八瑤教會所學的歌，長老教會排灣中會聖詩歌本353首，原歌本上沒有詞曲的作者，僅有排灣語歌名『psseqeling nua cemas』，因為是排灣的詩歌，所以用『排灣聖詩』取名，詞曲資訊也是『排灣聖詩』，收錄之前有詢問過八瑤教會長老，長老表示可以讓kivi翻唱」。

製作人表示，「基於這個口頭的允諾，所以我們才敢使用，也沒有報名任何有關詞曲創作的獎項，因為就是教會的歌，我們傳唱人不是創作人，資格不符報名獎項也不是選這首歌的初衷。」阿爆指出，〈蘭嶼之戀〉在原民圈極負盛名，「原住民的歌謠裡面，常常有這種旋律很相似，或是歌名很相似，但各部落有不同命名的歌。」