楊小黎化身魔女琪琪 21年前配音再次圓夢
楊小黎扮成《魔女宅急便》的琪琪。（圖／趙文彬攝）
《魔女宅急便》數位紀念版首度登上台灣大銀幕，今（26日）舉辦「台灣の魔女琪琪見面會」，邀請童星出身的楊小黎出席，她化身俏麗可愛的「台版魔女琪琪」，以黑色洋裝，頭戴經典紅色大蝴蝶結，帶著同伴黑貓吉吉，騎著掃帚的經典扮相出場，身為吉卜力動畫粉絲的她也大呼：「太有意義了！」
《魔女宅急便》與楊小黎相當有緣分，她表示21年前就讀國中一年級，正值青春期的13歲時，台灣的中文版就是由她來配音魔女琪琪的角色，她也曾為多部吉卜力經典動畫主角配音，而今她已是影歌視三棲，曾獲金鐘獎女配角，在主持屆也多次獲金鐘獎主持人獎項提名，同時也是專業配音員，各領域斜槓且實力都深獲肯定，主持過《魔女宅急便》巡迴音樂會，還練了主題曲鋼琴獨奏，與吉卜力動畫淵源頗深。
楊小黎回想起當年配音的往事，她坦言當時年紀較小，相當符合琪琪活潑且凡事都敢衝的性格，配音了一個多禮拜，日方較為嚴格，對於情緒掌握跟聲音的語調拿捏有點難，由資深配音員王景平老師指導她，老師一個字一個字指導，常常被老師「柔性勸導」，語調較高的她被要求聲音壓低一點，印象最深刻是琪琪初來乍到新城市時的台詞：「哇！吉吉你看，這個是看得見海的城市耶！」這一句話錄了30多次，超過一小時的時間。
今天出席活動，楊小黎透露她從早上8點就開始準備，邊看《魔女宅急便》溫習邊裝扮，讓自己進入琪琪的狀態，身上的服裝還是日本訂製，等了一星期才來到身邊，來現場看到麵包店驚呼是神還原，也表示走進去溫暖氛圍，更開心說：「沒想到我在20多年後，這年紀還可以當『琪琪代言人』！覺得今天是圓夢了 ！」也坦言知道在大銀幕重新上映很開心驚喜，更沒有預想到上映中文版：「覺得心跳很快，緊張又興奮！半夜還失眠了，覺得很開心重溫不一樣的大銀幕放映！」