Meta推台、英語新翻譯系統！祖克柏親上陣示範「台語嘛欸通」

各國語言翻譯早已經不稀奇，現在就連「台語」也能被即時翻譯，這可以說是科技一大挑戰與突破。臉書母公司Meta利用AI系統，成功將台語（閩南語）同步翻譯成英文，創辦人兼執行長祖克柏（Mark Zuckerberg）也親自示範，如何透過系統雙向口譯。

祖克柏昨（19日）在臉書上發布一段影片，畫面中可見，他與參與這套AI翻譯系統的研究人員陳鵬敬（Peng-Jen Chen，音譯）展開對話，示範如何用英語與閩南語對譯，對談內容描述研究AI翻譯系統所遭遇的挑戰，以及翻譯上面臨的現實困境。

祖克柏提及，這套人工智慧（AI）支援的語言翻譯工具（Universal Speech Translator），能幫助語言資料庫較為不足的閩南語提供即時翻譯，但也礙於並未有完整的文字書寫系統，導致使用上僅能透過口語溝通，且一次只能翻譯一個完整句子，尚無法達到即時口譯。

Meta在聲明稿中透露，目前世界上現存的7000多種語言，其中超過40％僅透過口語相傳流通，因此該系統研究人員正計畫翻譯更多「無文字」或不常被書寫的語言。

然而，以口語為主的閩南語又是如何被翻譯？祖克柏解釋，透過S2UT（speech-to-unit translation）技術支援系統，將輸入的語音轉為一連串的聲學單元，接著經由其產生的聲音波型，進而以數位語音方式念出，達到雙向口譯的效果，未來可望藉由人工智慧，擴大翻譯成其他語言。