翻拍張愛玲作品…「找彭于晏、馬思純演」票房慘爆　名導嘆：早知就換人

電影《第一爐香》改編自作家張愛玲的成名作《沉香屑・第一爐香》，由許鞍華執導，馬思純、俞飛鴻、彭于晏主演，去年入選第77屆威尼斯影展非競賽展映單元，近日在大陸上映。不過，《第一爐香》當時決定由馬思純、彭于晏演出男女主角，就引發不小爭議，如今票房不如預期，讓許鞍華苦嘆「早知道就換角」。

《第一爐香》上月22日在大陸上映，首週票房僅3000多萬人民幣（約新台幣1.3億元），遠落後同期電影《長津湖》、《沙丘》等；不僅如此，在影評網站上，《第一爐香》的大眾評分也是許鞍華作品中的最低分。對此，許鞍華日前受訪時坦言，她習慣把壓力扛在身上，但對於演員受到的委屈，自己深感不捨。

許鞍華提到，從開拍之初，馬思純就受到許多壓力，「她被罵了整整2年，你知道嗎？在組裡的那些日子她幾乎睡不著覺。」至於當時選角經過，她說先前看過馬思純及彭于晏的作品，認為2人都是優秀的演員，很適合一起演出愛情片，沒想到外界反應如此激烈，不然當時就會把2人換掉，找其他適合的人演出。

據了解，《第一爐香》講述中國遭受日軍入侵的1940年代，上海女中學生葛薇龍為躲避戰亂到香港讀書，因生活拮据尋求姑媽梁太太的幫助，進一步認識並愛上了富二代浪子喬琪喬。不過，電影上映後，觀眾並不買單，批評馬思純、彭于晏不管是外型或氣質，都和書中的葛薇龍及喬琪喬相差甚遠，引發爭議。